↑全体の目次一覧
ラベル The Gardeners Labyrinth の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル The Gardeners Labyrinth の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2023年4月2日日曜日

戦国時代の東西やさい合戦

16世紀のイギリスの園芸書「The Gardeners Labyrinth」は、第33章のキャベツから始まって第71章のthe Herb Filipendula(メドウスイート/セイヨウナツユキソウ)まで50種以上のやさいやハーブがとりあげられました。まだアメリカ大陸からのやさいが普及する前のヨーロッパの菜園の代表的なやさい類だと思います。

日本では、最古の農業書とされる清良記(17世紀)でたくさんのやさい(海藻や穀物、果樹なども含む)がとりあげられています。そこに「The Gardeners Labyrinth」で共通するやさいをリストアップしてみました。

洋の東西で個々の栽培種や料理方法は全く違えど、同系統のやさいも結構ありました。












2023年4月1日土曜日

the Herb Filipendula(メドウスイート/セイヨウナツユキソウ) :「The Gardeners Labyrinth」第71章

メドウスイートはクリーム色の小さな花が密生してふわふわっとしていて甘い香りがします。同じバラ科の海辺に生えるピンクのハマナスと草原のメドウスイートって姿も香りも好対照。どちらも魅力的。

第2部40章 メドウスイート(セイヨウナツユキソウ)

(The Herbal, or General History of Plants by John Gerard (1597) and Thomas Johnson(1633) より。)

ハーブのメドウスイート(セイヨウナツユキソウ)は丘のように石の多い起伏の多い場所で育ち、野生のパースニップやパセリに似た葉をつけ、茎は大きく、高さは 1 フィートかそれ以上となり、7月に頂部に白い花を着けます。 その後にできるタネはオラチ(山ホウレンソウ、フランスホウレンソウ)のタネのようです。タネから育って大きな根ができ、そこから多くの丸い頭または穀粒が成長します。

その根は収穫の終わりに掘り上げる必要があります。そうしないと10年間もその場所を占拠し続けます。

メドウスイートはどの土でも育ちますが、石や砂利の多い地面に播種または植え付けられることを好みます。

種子は4月に土に蒔く必要があり、発芽したら以前に他のハーブでお教えしたように、除草とかん水をおこなって栽培管理します。


薬としてのハーブ・メドウスイート。

メドウスイート は3度の熱性と乾性をもっていて、それは (強い苦味として)十分に示されています。

その種子、葉、茎は、ワインと蜂蜜で煮て飲めば、出産を早め、子供の誕生を促します。

その根を粉にしてワインに入れて飲むと、王様の悪(リンパ性結核)とその苦痛を和らげるだけでなく、結石、腎臓の痛み、腰の痛みも和らげます。

ワインにこの根の粉末を入れて摂取すれば、胃のむくみや冷えを取り除き、息苦しさを和らげ、風邪が原因で起こるあらゆる病気に効きます。

この根を肉と一緒に食べることを日頃より行えば、てんかんから回復します。

息苦しさに対して、この粉とリンドウを同重取って食事に使用すると、間違いなく短時間で効果が現れます。


メドウスイートの蒸留水の賞賛すべき特性。

5月末でにこのハーブ全体と根を一緒に細かく刻んで蒸留します。

メドウスイートの蒸留水は、朝と夕方に一回につき最大3オンス飲むと、腺ペストから回復します。

人がたまたま毒を食べたり飲んだりした場合、この蒸留水を一回につき4から6オンス飲めば、毒に対して有効です。

この蒸留水を、朝晩、一回につき最大4オンス飲むと、腎臓結石と膀胱結石が消えて治癒します。


the Herb Pepperwort(ペッパーワート) :「The Gardeners Labyrinth」第70章

ペッパーワートはアブラナ科のマスタードの仲間で「野生のクレス」とも称されます。本物のペッパーが使われるようになったからなのか、本章では「ハーブたるにふさわしいハーブ」と書かれたペッパーワートも今や雑草扱いのようです。

第2部39章 ハーブ・ペッパーワートの栽培管理

(The Herbal, or General History of Plants by John Gerard (1597) and Thomas Johnson(1633) より。)

ペッパーワートはハーブたるにふさわしいハーブです。モモや月桂樹よりも大きくて幅広で、より厚く、緑濃く、柔らかい葉を着けます。また、その樹体は 1 フィート半、時には 2 フィートの高さに成長します。硬く丸い茎の上部に白い非常に小さな花が咲き、その後、小さなタネと長い根を残します。

葉は酸味があり、かむと舌の上でペッパー(唐辛子?胡椒?)のような味がすることからペッパーワートと名付けられました。

これは庭のいたるところで生育し、地中に根を張り、2年間持ちこたえます。また、ある場所では、ルエリウスが目撃したように、10年間生えていました。

6月と7月に開花または着花し、次に種子ができます。

ハーブのペッパーワートは、3 月の初めまでに植えて、伸びたらSivues(?)のように切りもどす必要がありますが、頻繁ではありません。

11月1日以降はこのハーブを刈ってはいけません。刈ってしまうと、少なくとも、11月以降の寒い季節に枯れるか乾燥します。

このハーブは十分に施肥して熱心に除草すれば、2年間よく繁り続けます。


ハーブ・ペッパーワートの薬効。

Brunsfelsiusが報告しているように、このハーブは 3度の熱性と乾性をもっています。しかし、ガレノスによれば、ペッパーワートはクレスのように4度の熱性をもっていて乾性はそれより小さめです。

このハーブの葉はその特性によって潰瘍化します。

このハーブはまた、付いた肉や湿った体液をカットして軽減する性質があります。

ペッパーワートは牛乳なしで使用したり、摂取したりしないでください。これはクレスと同様の特性を持っていて、使用条件として牛乳と塩で調整する必要があります。

そして、次の方法で作ることができます。すなわち、新鮮な葉を新しいミルクに漬けて、三日後にホエイを押し出し、これに生の葉のサヴォイ、コリアンダー、ディル、タイム、パセリの乾燥種子を混ぜて、丁寧に一緒に叩きます。十分な量の塩を加えて、これを水に浸して濾します。

その葉は(ディオスコリデスが報告しているように)非常に鋭く、内部を潰瘍化/炎症化しているのが見られることから、エレキャンペーン(オオグルマ)の根と一緒に潰した後、15分ほど患部の腰に当てれば、腰の痛みを和らげるのに適切に作用します。そして、同様の方法で精巣のむくみも和らげます。

この根をバローズグリースまたはエレキャンペーン(オオグルマ)の根と一緒に叩いて、痛む腰に膏薬のように貼ると、短時間で痛みが緩和されます。

これで潰瘍化させることによって顔の皮膚を修復します。その後、ローズオイルとワックスで整えます。そのようにすれば、汚いかさぶたやハンセン病のような皮膚の症状、潰瘍の跡を簡単に取り除くことができます。

ペッパーワートの根を腕に結んだり首にぶら下げたりすると、歯の痛みが和らぐとされています。


Celondyne(セロンダイン/クサノオウ) :「The Gardeners Labyrinth」第71章

セロンダイン(クサノオウ)は4枚のポピーのような花弁の黄色い花を咲かせます。本章では薬効がいろいろ書かれていますが、現代では特筆すべき薬効はない(むしろ有害物質も含む)とされているみたいです。

第2部39章 セロンダイン(クサノオウ)の栽培管理

(The Herbal, or General History of Plants by John Gerard (1597) and Thomas Johnson(1633) より。)

ハーブのセロンダイン(クサノオウ)は 1 フィート半の高さまで伸び、時にもっと細くなります。多くの葉を持ち、クロウフット(野生のラナンキュラス)に似ていますが、それよりもっと柔らかく、黄色っぽくなる傾向があり、またスミレのような黄色の花が咲きます。

このハーブのジュースはサフランに似た黄色で、噛むと酸味があり、やや苦く、強い風味があります。その根が重要ですが、地中で多くの黄色い毛のような細根に分かれています。それは通常、壁や石の山のそばといった日影がちな場所で育ちます。これは、ツバメが来る頃から夏の間ずっと花を着け茂ります。しかし、ツバメが帰る頃、枯れます。

セロンダインはどんな土地にも生えますが、影のある場所の方を好みます。種子は2月に土に蒔くべきで、それが発芽後、生育して種子ができて落ちても、根から指4本分より高い位置で茎を切り取れば、2年間生育させることができます。


セロンダインの薬効

セロンダインは絶対3度の熱性と乾性をもっていますが、プラテリウスはこのハーブの熱性と乾性は4度であると断言しています。このハーブは茎と葉、根、種子、ジュースの4つ方法で保存されます。

このハーブのジュースをハチミツと一緒に石炭の火で煮たものを点眼すれば、視界が明瞭になり、視界のぼやけを解消します。

このジュースにアルモニア塩を混ぜたものを点眼すると、目の腫瘍性疾患や翼状片を取り除き、視界をクリアにします。

このハーブの花が付いたものを丁寧に叩いて水で沸騰させた後、その沸騰水を鍋に注ぎ、再び火にかけて、沸騰した状態で上澄をすくい取ります。この液をこぼし始めたらすぐに亜麻布で漉し、使用までグラスかポットの中に密閉しておきます。これを点眼すれば、視界のかすみを取り除きます。

根のジュース・汁液を乾癬・ハンセン病の患部に塗れば、その箇所をきれいにします。患者はその後、フマリアのシロップを朝と夕方に連続9日間服用します。そうすればこれを修復、治癒することは疑いありません。

そのジュース・汁液は5月に入手し、根と葉・花を叩いたものを押し絞り、日陰で乾燥させて、小さなペースト状にします。

セロンダイン(クサノオ)の根をアニスの種子と一緒に白ワインで煮て空腹時に服用すれば、黄疸が体内で止まり、(ワインで煮た後のものを) 口に入れるか噛むと、歯痛が和らぎます。

一握りのセロンダイン(クサノオ)を洗ってきれいにし、これと同量のローズウォーターで煮て漉し、それに糖蜜を1.5オンス加えれば、疫病に対する最も効果的な治療薬となります。

その根をワインで煮て、帯状疱疹や疥癬の発疹に膏薬の形で貼れば、迅速にそれらを癒します。(プラテリウスの報告によると)このハーブを潰してワインで煮て作った煎じ薬でスポンジを湿らせ患者に当てれば、疝痛熱を取り除きます。この根の粉末を傷や潰瘍に振りかければ、それらを浄化・治癒します。

口、骨、または靭帯や筋肉の潰瘍には、上記の根の粉末とバラの粉末を酢で練り、マスタードのようなペーストになるまで煮て潰瘍部分に塗ると、多くの効果があります。

出産・月経を誘発し、子宮を浄化するには、この煎じ薬の水と一緒に熱した貼り薬にして頻繁に貼ります。


セロンダイン(クサノオ)の蒸留水の賞賛すべき特性。

セロンダイン(クサノオ)を採取して蒸留するにはその葉茎を丸ごと細かく刻み、5月中旬に蒸留します。

この蒸留水を朝晩、1回につき最大4オンス飲むと、黄色の黄疸が排出されます。同じように飲めば、お腹の痛みに効果があります。

この蒸留水を上記と同じ方法で飲むと、急性の発熱を和らげます。頻繁にこれで湯浴みをするかスープにして食すると、寒さでできたかさぶたを取り除いてくれます。

この蒸留水を日に2回か3回、1回につき最大2オンス飲むと、肝臓と精巣の不全を止める効果があります。

この蒸留水を点眼すれば、結膜炎や翼状片を修正し、目の赤みを消し、シャープで整った視覚が得られます。

この蒸留水で口を濯げば、歯痛が治まります。この蒸留水で顔を洗えば、顔のしみが消えます。

この蒸留水で湿らせたリネンの布を日に2回か3回貼れば、口内炎を乾かして癒します。また、瘻孔も治し、湿らせた亜麻布を日に2、3回患部に当てれば、感染症の膿疱を取り除きます。

the Herb Elecampane(エレキャンペーン/オオグルマ) :「The Gardeners Labyrinth」第69章

エレキャンペーン (オオグルマ)は、背が高く、あざやかな黄色の花びらはポプリをいろどります。根の砂糖漬けが有名で、ジェラルドの挿絵でも根が別に描かれています。

第2部37章 エレキャンペーン (オオグルマ)の栽培に必要な管理技術

(The Herbal, or General History of Plants by John Gerard (1597) and Thomas Johnson(1633) より。)

ハーブの エレキャンペーン は長くて大きくて苔むしたような茎や葉を伸ばし、人間ほどの高さになって、上部に大きな黄色い花が咲きます。その中にタネが含まれていて、さわるとちくちくしてかゆみを感じます。

土の中にある根は赤みがかっていて中は白く、大きくて、鋭い味と甘い香りがします。 夏の初めに根を掘り上げてスライスしたものを天日干しします。

特に7月に花が咲きます。

エレキャンペーン はタネを蒔いても育ちません。むしろ、地中の根から優しく切り分けた若い芽を前もって厩肥を入れ耕しておいたところに植え付けるべきです。

その植え付けは2月から始め、大きな葉が出て地中では長く根が伸びるので、互いに3フィート(90cm)離して植えるようにします。


薬用植物としての エレキャンペーン

質の良いエレキャンペーン は3度の熱性と1度の湿性をもっています。

純粋な蜂蜜に乾燥した根の粉末を混合し、Eclegm(シロップと混合された油で作られた薬)にして使用すれば咳をしずめます。また、(上手に調製した)エレキャンペーン の根は邪悪な体液から肺を守ります。腰や関節の痛み、風邪の進行を防ぎます。

これは人間の下劣な気質を追い出します。また、ワインで煮て砂糖と混ぜて飲めば坐骨の痛みを和らげ、特に気道の息の吸い込みを促し、利尿作用があります。

同様にして、この根の粉を飲むと出産予定を早めます。毒のある虫や獣に噛まれた場合、毒消し効果があります。

砂糖漬けか蜂蜜漬けにした根は、前もって食べておけば、疫病の空気伝染の危険から守ってくれると言われています。そのため、ペストが流行した時に生の根が多く食べられました。

エレキャンペーン の根は10月に地中から引き抜いて砂糖漬けにします。その時、根は完全に成熟していて、収穫後、粗い毛でこすり洗いします。 これを鋭いナイフでほどよく削って、大きな根は3つまたは4つにスライスして指の長さ位にし、真ちゅう製の鍋(水を加熱するための容器)に入れて酢で柔らかくなるまで煮ます。この時、鍋の側面や底で根をこがさないようにします。

茹でてから3日以内に天日干しして乾燥させ、新しい土鍋に入れて整えます。そこに上質のキュート(煮詰めたワイン)を注いで浸かるようにします。貯蔵のため、ハーブのサボリーをその上に被せて押さえ、それが終わったら、土鍋の口を皮または厚い羊皮紙で丁寧にふさぎます。

別の方法としては、きれいに皮を剥いた根を指ほどの長さに、 2つまたは 3つに切り分けた後、それらを熱い燃えさしの上で水に 1日じゅう浸し、その後、2、3回、同量のハチミツか砂糖の中で煮ます。 

エレキャンペーンの根は上記のように洗ってこする下準備が必要です。それを薄く輪切りにして、熱い残り火の上で水に長時間浸し、汁がすべてなくなるまで煮てから石臼で叩き、ストレーナーまたは麻布で濾し、同重の蜂蜜または砂糖で2〜3回煮込みます。

その他、根はすべて同様に砂糖漬けにして保存することができますが、多量のシナモンを加えてお菓子にすると食べるのがはるかに楽しくなります。

これは飴漬けとも呼ばれます。根を飴漬けしたものはその姿をとどめています。しかし、その方法でないと保存したものは姿をとどめません。その場合は小さく砕いて使用します。

ワインで煮たエレキャンペーンの葉は膏薬にして、衰弱した四肢・関節に貼れば、非常に熱くなり短時間で力と健康を回復させます。

エレキャンペーンは怒りと重苦しさを取り除き、心を慰め、余分な体液を尿にして排出します。

これも(ヒポクラテスの教えに従えば)歓喜をもたらすものです。

このハーブは顔の皮膚を保湿・保護します。いつも美しさで全身を輝かせるかのようです。エレキャンペーンのワインは冷えた体を温め、定期的に飲めば先に述べたすべての病気を和らげます。

ここで、このハーブで作ったり煮たりしたワインはすべて、夕方よりも朝に処方する方が効果が高いことに注意してください。

ペリトリーと一緒に煮て油と混ぜたエレキャンペーンを熱くして腹に塗ると、腸の不快感がなくなります。へその下に塗ると、有痛性排尿困難を解消し癒します。


エレキャンペーンの葉の蒸留水の有用な特徴。

蒸留に適した時期は5月末で、その葉茎と根をきざんで一緒に蒸留します。

この蒸留水を5、6日間続けて、朝晩、一回につき卵の殻1杯分の量を飲むと、結石の痛みが消えます。

上記の方法でこの蒸留水を飲むか、または飲み物に一定量入れて飲めば、骨折に効果があります。

また、これを飲み、かつ頭に塗って乾かすことをすれば、頭を大いに癒します。

この蒸留水を朝晩、何日か続けて飲むと、胃が楽になり胃を強くします。息苦しさ、咳、胸膜炎、毒、結石、女性の月経を修正してくれます。

この蒸留水を四肢・関節に塗ればそこが強化され、毎日飲むことでさらに強化されます。これはまた、腎臓と膀胱の結石を排出し、腎臓と膀胱を浄化します。朝と晩、一定期間続けて飲むと催尿効果があります。


エレキャンペーンの根の蒸留水の有用な特徴。

エレキャンペーンの根は5月末頃、あるいは7月から9月の間に蒸留します。

この蒸留水を何日も続けて、一回につき最大2~ 3オンスの量を飲むと、体内の破裂に効果があります。 

その蒸留水をこの量飲めば、女性の月経/妊娠?を刺激し、結石の苦痛を和らげ、尿を誘発します。母親の子宮から死んだ胎児を送り出します。

この蒸留水を飲むか蒸留水で濡らしたリネンの布を当てれば、女性のむくみが解消されます。

また、この蒸留水を飲むか濡らしたリネンの布を睾丸に当てれば、その腫れが和らぎます。これを頻繁に飲むだけでも、効果があります。

この蒸留水を数日間、最大で上記の量を朝と夕方に飲むと、咳が止まり、胃の周りの粘って湿った体液を消してくれます。

2023年3月25日土曜日

the herb Lovage(ラベージ) :「The Gardeners Labyrinth」第68章

オニアザミ、アンゼリカ、セイヨウカノコソウ、ベトニーと可憐な花を着ける薬効ハーブが続き、本章のラベージの後もエレキャンペーン、ペッパーワート、セロンダイン(クサノオウ)、メドウスイート(セイヨウナツユキソウ)と続きます。特にハーブ愛好家でないかぎり、日本でこれらを植える人は少ないのかなぁ?と思いますが、植えると中世の薬草園っぽい雰囲気の庭になりそうですね。

第36章 ハーブ・ラベージの上手な栽培には技術と勤勉さが必要です。

(The Herbal, or General History of Plants by John Gerard (1597) and Thomas Johnson(1633) より。)

ラベージは道沿いや家のひさしの下で成長することを好み、日陰の場所でも繁栄しますが、特に水の流れの近くで成長することを好みます。

成長するにつれてオイル(オリーブ?)のように長くて細い茎を伸ばし、節があり、メリロットのような丸みを帯びた葉を着けます。葉には甘い風味がありますが、もっと柔らかくしなやかで、上部に向かって小さくなっていき、たくさんに分枝します。

茎の頂部にタフト(房)ができて、その中には黒くて硬く長いフェンネルの種子のようなタネが入っています。その味はシャープで甘い香りを持ち、黄色い花をつけます。地中の根の内側は薄い色をしていますが、外側は黒く、シャープで甘く柔らかく、果汁が豊富で噛むことができます。

この甘い香りのハーブはお風呂で使用されますが、その種子は非常に薬効があります。

ハーブ・ラベージ の薬効。

このハーブは3度の熱性と乾性をもっており、種子は 3年間薬効と特性を保ちます。

乾燥した根を潰したものは胃を嫌いますが、消化を助け、余分な体液を排出します。一度に重さ0.5ドラムまでをワインに入れて飲めば、すべての体内の痛みを抑えます。また、毒を追い出し、尿と月経を引き起こし、 アンジェリカと同様の薬効があります。

このハーブをワインか水で煮て飲むと、脾臓や精巣の閉塞を解きます。このハーブを潰してクミンと混ぜワインに入れて飲むと、非常に効果があります。これは胃を回復させ、腸から不快なガスを追い出すからです。

ハーブ・ラベージにガリンゲールとシナモンを入れてワインで煮たものを空腹時に飲めば、胃、精巣(脾臓?)、腸の病気を改善します。ラベージの種子、シナモン、ルバーブとガリンゲールで作った甘草の根のような粉末を同量の砂糖と混ぜて、ワインで飲めば、上記の病気に役立ちます。

空腹時にラベージの種子を一定量のワインで飲むと、体内の上向きと下向きの両方の流れを浄化することができます。煮た後の種子を光沢が出るまで形を整えたものは、足の痛風の痛みで苦しんでいる人を大いに楽にします。

白ワインに一晩浸した種子を空腹時に飲めば、出産を強力に引き起こします(通経作用がある?)が、それ自体の種子は内服薬として強過ぎます。 膏薬のようにして貼れば、潰瘍を壊したり潰したりし、死んだ胎児を力強く押し出します。

この種子は強すぎるので、その強さを同程度の量のフェンネルとアニスの種子によって和らげる必要があります。そうすれば、害を及ぼすことなく体内で効果をあげることができます。

しかし、この種子を体の外部に使う場合は他のものを追加して和らげる必要はなく、どんな方法でも安全に使用することができます。

ラベージの種子はワインで煮詰めれば、お腹や腸の不快感を和らげ、胃の腫れを取り除き、胃液を解消し、毒虫の咬傷を治し、催尿や妊娠をもたらします。

ラベージ、ローズマリー、ペニーロイヤル、セージ、キャットミント、カモミール、メリロート、シトリン ステチャドス、ヨモギ、フェネグリークニグレケを使った沐浴をするには、これらを一緒にしてワインで煮て、その蒸気の上に座って汗をかきます。こうすれば、体の毛穴を開いて邪悪な体液を引き出すだけでなく、結石を溶かし、尿や妊婦の健康、けいれん、体のむくみの進行、痛風の痛み、麻痺、王の悪(リンパ性の結核)やあらゆる内臓の発熱を癒します。

その根は潰して膏薬にして使用すれば、狂犬病や毒虫の咬傷に非常に効果があります。これは毒を軽減し、追い出します。

ラベージの蒸留水の特性。

蒸溜の時期は5月中旬で、葉と茎を一緒に刻んで蒸溜します。

ラベージの蒸留水を朝晩、一回につき 2オンスから 3 オンスを最大量として飲むと、胸や脇腹の傷の痛みで苦しんでいる人たちを短時間で癒してくれます。腰や膀胱の結石の痛みを取り去り、かすれ声をきれいにし、洗って濡らしたリネンの布をあてれば喉の危険な腫れを取り除きます。

この蒸留水で濡らしたリネンの布を当てれば、頭のむくみや痛みを和らげます。この蒸留水で朝晩、丁寧に洗えば、白く美しい顔になります。

これは、膝から下によく起こる打撲と熱を持った赤みの進行を癒し、濡らしたリネンの布を当てることで、その熱を抑え、打撲を治します。

この蒸留水で頻繁に口の内を洗って、その都度、バーベリーの根の粉をふりかけると、口内炎が治ります。

また、これで一日3、4回洗えば、女性の場所の痛みと衰弱を治します。この蒸留水でリネンの布を濡らして、何度も当てるのも同様の効果があります。


2023年3月18日土曜日

the herb Betony(ベトニー) :「The Gardeners Labyrinth」第67章

本書に登場する花はすべて実用目的の薬草として扱われています。しかし、16世紀の知見によるものなので、薬草やハーブが専門の人以外の現代人はあくまで当時の雰囲気をめでるにとどめるべきでしょう。

その中でも本章のベトニーは長くのびた茎に1本の穂状にピンク〜紫の小花の列をつけるので、スレンダーで華やぎがあって、鑑賞用にぴったり。寒冷地向けの宿根草だそうで、九州で見ることのできる場所あるんでしょうか?

本章、判読できなかったところが多めです。😆

第2部35章 ハーブのベトニーを育てるには勤勉さが必要。

(The Herbal, or General History of Plants by John Gerard (1597) and Thomas Johnson(1633) より。)

ベトニーは、細い四方形の茎を持ち、多くの場所で1フィート半(45cm)の高さに成長します。葉は長くて柔らかく、オークの葉のように周りがギザギザしていて、甘い香りがします。 大きめの葉が根の近くで成長して、茎の上部にはセイボリーのような穂にタネができます。根の広がりは小さく、花は紫色です。

ハーブのベトニーは、レンガや石壁で日陰になった湿った寒い地面に蒔かれるのを好みますが、この葉は太陽光を浴びるのが大好きです。

薬用植物としてのハーブ・ベトニー。

ハーブのベトニーは(学者の考えによれば)、完全1度または2度中位の熱性と乾性を持ち、切り刻むと酸っぱくてやや苦い味が感じられます 。

この葉・茎をその花と一緒にワインで煮て飲むと、げっぷを抑え、胃の胸焼けが改善され、胃酸の出が調整されます。

これは蒸留水にすることができますし、花の砂糖菓子、乾燥ハーブの粉末、あるいは蜂蜜漬けもつくられます。

このハーブをワインに入れて飲めば、子宮の病気に非常に効果があります。簡潔に言えば、体内のどんな悲痛にも同様の効果が期待できるということです。蜜酒のビネガーに最大1ドラムの量を加えて摂取すると、胃、血液、脾臓、腎臓、膀胱、子宮の有害な体液を送り出すことで効果を得ることができます。

毒を飲んでしまった人はワインにこの粉末1ドラムを混ぜて飲むと、排尿と排便によって害を逃れるでしょう。

このハーブを(水で沸騰させた後、)飲めば、てんかんやまひ、腰の痛みなどを持つ興奮状態の人に効き目があります。

このハーブは消化を助けます。夕食後に、前もって蜂蜜で煮たこのハーブを最大ひと粒の豆の大きさの量、摂取します。また、一晩ワインに浸して飲めば嘔吐を抑えます。

このハーブをワインで煮て飲めば急性の発熱を追い払い、蜂蜜水と一緒に2ドラム分を処方すれば皮膚の間の水分(むくみ?)や多くの体液を送り出します。

このハーブの粉末を1ドラム分、ワインと一緒に飲めば、黄疸を迅速に解消し、通経作用をおこします。

ワインで煮て濾したベトニーを3ドラムの下剤ヒエラピクラ*ガレム**と混ぜて空腹時に飲むと、おだやかなお通じになります(便をやさしく一掃します)。 蜂蜜と一緒に煮たベトニーは、体力の消耗を回復させ、肺の痰を排出します。

*アロエとカネラの樹皮から作られた下剤パウダー
**ローマ時代の医学者ガレノスの名にちなんでつけられたため?

アプレイウスが証言しているように、ベトニーを潰して膏薬のように頭の傷に塗ると、驚くほどの速さで傷を閉じて治します。まさにこれは骨折した骨を固定する特性を持っており、その力によって骨の破片を引き出し、凝固した血液を溶解します。

このハーブの粉末1ドラムをワインに混ぜたものは吐血を抑えます。

刻んだ葉を膏薬のようにして目に塗れば、結膜炎や翼状片をすばやく治します。また、このハーブの根を水が3分の1になるまで煮つめ、点眼すれば、目の痛みを素早く取り除きます。

このハーブのジュースをローズオイルと一緒に耳へ垂らすと、耳の中のあらゆる種類の痛みを取り除きます。胸に塗れば、息苦しさを和らげます。このハーブを食せば視界がクリアになります。

ベトニーは古いワインと酢で煮て、3分の1に煮詰めたものでうがいをすると[thach(?)]も取り去ります。

これをワインで飲むと、血色を取り戻します。ワインで煮て飲めば、脾臓の病気に効果があることは経験上確かです。

蜂蜜と一緒に2オンスの粉末を8日間続けて摂取すると、咳を鎮めます。

ベトニー2ドラムとオオバコ1ドラムを4オンスの温水で摂取すると、風邪をひく前の定期的な発熱(日常熱)を撃退します。

[?]を発作前に、純粋な蜂蜜1オンスに3ドラムの粉末を入れて与えれば、三日熱や4日毎のおこりの発症を驚くほど取り除きます。

膀胱の痛みには、煮たパセリの根3スクラップル***(前もってパセリーの根は1パイントの水で沸騰させて煮詰めておきます。)にベトニー4ドラムを追加して飲みます。[以下不明:・・・それは・・・、それが再び来た後、・・・・・。]

***1スクラップルは1.3g

ベトニーをワインに混ぜて飲めば、[?] は研ぎ澄まされ、膀胱の痛みを和らげます。まさにこれは[以下不明?〈◊〉の特定の治療において、ベトニーの粉末を飲めば、非常に効果的です。 〈…〉。]

ベトニーの根を葉と一緒に煮て3分の1ほどに煮詰め、これを水で飲めば、痛風の痛みが驚くほど和らぎます(経験上知られています)。葉を2枚の新しいタイルの間に挟んで熱し、おでこに当てれば、目の痛みを和らげ、その効果が持続します。これは、頭に当てるハーブ治療の中でも高評価を得ています。

ベトニーの蒸留水の賞賛される特性。

5月末頃にベトニーの植物体まるごとを集めて蒸留します。

ベトニーの蒸留水は、最も権威ある薬草医であるヒエロニムス・ブルンスイセンシスが目撃したように、朝、昼と夕方で一度に最大4オンスの量を飲めば、浮腫、黄疸、およびあらゆる発熱を解消します。

蒸留水は、腎臓、脾臓、肺の病気、およびこれまでに述べてきたすべての症状を和らげます。邪悪や悲痛が体以外に現れる場合は、その水を飲ませたりリネンの布をそれで濡らして当てたりします。


2023年3月12日日曜日

the herb Valerian(セイヨウカノコソウ/バレリアン) :「The Gardeners Labyrinth」第66章

前章のアンゼリカと同様、セイヨウカノコソウ(バレリアン)も小花が集まって咲く古代からの薬草ですが、周りの作物に対してリンの肥効やミミズの活動を促進し、枯れた葉は優れたコンポストになり、根はスープやシチューにできるそうで、家庭菜園でも魅力的です。暑い九州でも育てられるかしら?

本章ではもっぱら当時の薬としての利用法について解説されています。仲の悪い二人がこの根の蒸留水を飲めば仲良くなるそうで、夫婦喧嘩の妙薬になりそうですWWW

第2部34章 セイヨウカノコソウ(バレリアン)の上手な播種に必要な栽培と管理。


左:ガーデンバレリアン、右:野生の大型バレリアン
(The Herbal, or General History of Plants by John Gerard (1597) and Thomas Johnson(1633) より。)

セイヨウカノコソウは中空の長い茎を持ち、高い草丈となります。その頂部は房状になり、花は白が混じった紫色または赤が混ざった白色で、臓器/オルガン?の形状に似ています。根は小さな指と同じくらい太さで白く、地中で分岐して多くのひげ根を生じます。これは黄色がかっていて、甘い風味があり、風味の強いものは急成長する力があります。

そして、ヒエロニムスの本の報告によると、本当のセイヨウカノコソウはまれにしか見つからず希少なため、今日では庭園で播種して栽培されることが多くなっています。

セイヨウカノコソウは湿った十分肥沃な土地に播種されれば、非常によく育ちます。発芽後は茎が高く伸びるまで頻繁に水をやる必要があります。


セイヨウカノコソウの薬効。

このハーブは、3度の熱と2度の乾性の気質をもち、根は特に薬として役立ちます。

セイヨウカノコソウの根を粉末にしてワインに入れて飲めば、汗と尿を生じ、ワインで煮た根そのものも同様の効果を発揮します。

これは脇腹と背中の痛みや縫い傷を修復します。

乾燥した根は3年間保存できます。根は特に8月に収穫されます。

セイヨウカノコソウの根の粉末に、白のヘレボルスあるいはニースウォルト*と小麦の花を混ぜてネズミの出そうな適切な場所に置くと、殺鼠剤となります。

*ヘレボルス、ニースウォルト:クリスマスローズの類

フェンネルとパセリの種子と一緒に白ワインで煮た根は、尿や寒さを刺激し、脇腹の痛みを和らげ、出産を促します。

また、これを飲むことによって毒や疫病に打ち勝ちます。

セイヨウカノコソウの根をフェンネル、アニスの種子、カンゾウと一緒に煮たものは、咳や息苦しさを改善します。

緑の茎葉と新鮮な根を潰して患部に当てると、頭の痛みが軽減され、下痢を抑え、帯状疱疹が軽減されます。

花か根をワインで煮て点眼すると、視界が明瞭になり、お尻/肛門の大きな腫れやその他の潰瘍が治ります。特に、ジェロニムスが本の中で証言しているように、視界のぼやけを修正します。


セイヨウカノコソウの蒸留水の有用な特性。

蒸留するのに都合のよい時期は5月末頃で、根、葉、茎全体を一緒に細断して蒸留します。

セイヨウカノコソウの蒸留水を一度に最大4オンス、朝と晩に飲みます。蒸留水で湿らせたリネンの布を患部に当てれば、潰瘍、古いできもの、腫れの原因を短時間で治癒します。髪に湿らせた麻布を当てれば、髪に効果的です。

この蒸留水を上記と同量、朝と晩に飲むと、骨が少しでも壊れた生物に効果をもたらします。これはまた、破裂/脱腸や壊れた体に効果があり、点眼すれば視界がはっきりします。

セイヨウカノコソウの蒸留水を、一度に最大スプーン一杯の量まで毎朝空腹時に飲めば、子供に寄生する長い虫を追い出します。

この蒸留水を前に述べた量飲むと、毒や有害な空気に対して効果があります。

新旧の傷を癒し、体内の潰瘍や膿瘍を浄化し、腰の痛みを取り除きます。

この蒸留水を規則正しく飲めば、澄んだ視界が得られ、あごの痛みがなくなり、発汗作用があります。 これを問題のあるワインに注ぐと、飲んで喜ばしい純粋なワインに変えてくれます。

この蒸留水は、四肢に毎日処方することで、四肢の痛みや異常な寒さを和らげます。


セイヨウカノコソウの根の蒸留水の特性。

蒸留は8月 15日から 9月 8日までに行います。

この蒸留水を飲むと、前述のように毒消しとなり、毒獣に対して有効です。

24時間周期の急性発熱の発作が起こる前に、一回につき最大6オンスの量の蒸留水を空腹時に飲みます。

この蒸留水を上記と同量与え、そして、この蒸留水を塗って、かつ、この蒸留水で濡らしたリネンの布を当てれば、脇腹の縫い傷を治癒します。

2人の間で意見の相違がある場合、この蒸留水を 1カップ分取り出して一緒に飲めば、友となり、互いに愛し合うようになるでしょう。


2023年3月5日日曜日

the herb Angelica(アンゼリカ) :「The Gardeners Labyrinth」第65章

 本書で取り上げられている花々は薬草視点で選定されているので、現代から見ると(19世紀から見ても)、華やかさに欠けますが、16世紀らしい実用コレクションだと思います。

アンゼリカはレースフラワーのような花をつけるハーブで、古くから、そして今でも生薬ですね。

第2部33章 ハーブ・アンゼリカの播種と植え付けにおいて知るべき管理と秘訣。

左:ガーデンアンゼリカ、右:野生のアンゼリカ
(The Herbal, or General History of Plants by John Gerard (1597) and Thomas Johnson(1633) より。)


こんにち(16世紀当時)、ハーブのスミルニウムはヨーロッパ中のすべての医者と商人のあいだでアンゼリカと呼ばれています。

アンゼリカは最初の年に種子から発芽して、高さ1.5フィートで太さは指くらいの丸みを帯びた柔らかく滑らかな、地面に向かって曲がった茎を形成します。

この茎は2、3本、多くの場合 4本の小さな茎に分かれて広がります。その上部は野生のセロリの葉に似た形の葉になりますが、はるかに大きく、3つの部分に分かれます。その先端は鋭い形をしていて、指12本分の長さと幅に成長し、冬の間ずっと緑を保ちます。

2年目あるいは3年目には、葉の中心から茎が伸びて、2キュビット*、時に 3キュビットの高さになり、さらに、1キュビット分、丸みを帯びた、節のある、白っぽい滑らかな親指の太さの部分が増えます。これはほこりっぽい斑点や内部に空洞が散在し、上記(1年目)よりもはるかに少ないですが、節の部分から葉も生えます。

*ひじから中指の先端までの長さ。1キュビットおよそ44cmくらい。

これはまた分枝はほとんどなく、特定の茎が伸びますが、その茎の頂部は大きな房状になって、その幅は裕に5、6インチあり、丸く型押しされたような形状で、白っぽい花がいっぱい着きます。その後、その花は長く、角があり、灰色がかった白い色をした2つの種子が結合したものになります。

このさやの中に含まれているものは、長く、平たく、外側は黒く、内側は白く、硬い核は外皮に覆われているか鋭い縁があります。

この根は何倍にも大きくなって拍手したいくらいです。時には大きく成長しますが、まさに、茎を伸ばす前に根が伸びるのです。その根は長い年月をかけて十分な長さに成長するか、多くに分かれて伸び、外は黒く、中は白く、大きく、柔らかく、樹液に満ちています。これを切ると皮の内側から黄色い液汁が出てきます。同様の液汁が葉脈にも含まれていますが、より水っぽいです。

根、種子、葉とも酸っぱい鋭い味がして、かみごたえがあります。やや苦く、薄く、芳香か甘い香りがあります。

この中で最も有効な部分は適切な液汁であり、次に種子、それから根、最後に花と葉です。

アンゼリカというハーブは、よく手入れされた土を好み、湿っているよりむしろ乾いている方が好きです。虫害予防のためには、出芽した後、熱心に除草する必要があり、ほとんど水やりはしません。このように栽培したアンゼリカは7、8月に繁茂して、花をつけます。


薬草としてのアンゼリカについて。

このハーブの気質は3度の熱性と乾燥性です。開き、弱め、溶解するといった性質をもっています。

アンゼリカは毒に対する特別な効果があり、血液と体を浄化します。

その根はペストに対して特に有効であり、あらゆる種類の毒類に対して根の蒸留水が特に効果的です。

このハーブの粉末半ドラム量までを純粋な糖蜜1ドラムと一緒に蒸留水4、5オンスを処方します。そして患者が汗をかくように十分覆えば、疫病の感染を驚くほど防ぎ、痛みや発汗を止めます。

糖蜜がない場合はこの粉末を1ドラムにして処方します。

この薬草の根を(酢に浸した後)鼻に塗るか、根の粉末を時々空腹時にワインで飲むと、有害な空気に対して非常に効果的です。

アンゼリカの蒸留水か根の粉末は、他にお腹が costine[?]でない場合、寒さ/風邪の進行中の腹部の締め付けられるような痛みを止めてくれます。

簡単に言えば、アンゼリカの蒸留水と根の粉末は体内のすべての悲痛を回復させ、胸膜炎または側面の縫い傷に処方すれば有益です。

アンゼリカの粉末(蒸留水と書かれていることもあります)は、破裂/脱腸や肺の病気を助け、腹の締め付けを取り去り、膀胱の痛みと不快を修正し、出産を促します。そして、体内のすべての腫れを解消します。

その根をワインまたはハチミツ水で煮て飲めば、上で述べた悲痛すべてに効果があり、適切に効きます。

虫歯の穴にそのジュース入れれば、虫歯の進行を止めます。耳にこの蒸留水を落とせば、同じように役に立ちます。

これにより視界のかすみも改善します。

アンゼリカの葉をルーの葉とハチミツで練り込んだ膏薬は、上手に当てれば狂犬病の咬傷を癒すだけでなく毒虫の刺傷を癒します。

この膏薬をおこり/マラリア熱や急性の熱の患者の頭に当てれば、短時間でどの発熱の熱も引きさげます。

このハーブの蒸留水、ジュースや粉末は、古い深い傷に適用すれば、浄化され、その場所の肉を再生または更新します。

この蒸留水で濡らした麻布を当てれば、腰や痛風の痛みを驚くほど和らげます。これは、溜まった柔らかくベトベトした体液を消すからです。

このハーブのその他の多くの薬効は、前に述べた治療法にまとめられています。

この種子は根と同様の性質を持っています。野生のアンジェリカは薬効が弱いですが、ワインで煮て膏薬にして処方すると、特に新しい潰瘍も古い潰瘍も治癒します。


2023年2月26日日曜日

the blessed Thistle(オニアザミ) :「The Gardeners Labyrinth」第64章

第2部も佳境を過ぎて、ハーブの花に移ってきました。装飾用ではなく薬草としての記述がメインです。

第2部32章 さまざまな薬用ハーブの播種や植え付けについての有益な教え。数多くの芳香ハーブや人々に喜びを与える花がありますが、ここではその最初として 「オニアザミ」について。


[illustration]これはアザミではないですね。代表的な薬用ハーブなのかな?

オニアザミ(葉が茂って花がわかりにくいですが。。。)
(The Herbal, or General History of Plants by John Gerard (1597) and Thomas Johnson(1633) より。)


これまで、料理用とサラダ用のほとんどのハーブ(ヤサイ)と果物の栽培に適切な土地と高度な栽培方法、および薬草としての効果について十分に書いてきました。 

続くこのパートでは(さらなる増収と快適のために)、さまざまな薬草をうまく栽培するだけでなく、これを使用して健康を増進し効果をもたらすことを目的としています。

このうち「祝福されたアザミ」という名の価値のあるハーブであるオニアザミから始めるつもりです(並外れた特性を持っているので)。オニアザミは深刻な急性発熱のような病害や心臓に危険な病気に対して有効です。

このハーブの正しい認識について古代の医学者の間で大きな論争がありましたが、今日では多くの人が正しく認識しています。

このハーブは名前と形を見れば、アザミの一種であると断言できます。

学識者ルエリウスの「祝福されたアザミ(オニアザミ)」に関する記述は真実に近く、そのハーブの形について次のような信頼にたる説明を行いました。

オニアザミは大きな茎をもち、葉は(エンダイブのように)トゲを持っていてパリパリしていて、花は黄色がかっており、種子は小さく(他のアザミと同様に)柔らかい羽毛状の中に包まれていて、晩熟してワックス状になる、と彼は定義しました。 

祝福されたアザミと名付けられたこのハーブ(オニアザミ)は、よく手入れした土地に播種する必要があります。タネは月齢で第1四半期の間に土に蒔く必要がありますが、指3本以上の深さに埋めてはいけません。

また、このハーブは小麦の間で育つのを好み、うまく成長します。


オニアザミの薬効と利用方法。

このハーブは熱く乾燥した性質をもっており、その苦味がその性質をよく現しています。さらに乾燥していくらか消化されます。

このハーブには、器官を開いたり、止めたり、穴を開けたり、尿をつくったりする性質と特性があります。

オニアザミは食べても飲んでも、目を悩ませる激しい頭痛から患者を解放します。これはまた、頭のめまいを取り除き、(同様の理由で)健忘、難聴、および肺の病気を回復させます。

葉を粉末にしワインに入れて飲むと、胃の中の食べたものを小腸に送り出しますが、粉末の丸薬にした方がより効果的でうまく摂取できます。

同様に摂取すれば、乳房と血液を浄化し、肺の消耗に対して非常に効果があります。葉をワインで煮て熱くして飲むと、むかむかをやわらげ、発汗をうながし、結石を砕き、月経に効果があります。

このハーブをしばらく食べるだけでなく目に塗ることで、脳と視力を楽にします。

このハーブのジュースがない場合は、粉末またはハーブ自体を乾燥したものを水に一晩浸し、これで目を洗います。このジュースはまた点眼すれば、目のかすみを取り除きます。

オニアザミを出血している患部にあてれば、鼻血や口からの出血を抑えたり止めたりします。

この薬草の粉末は、口蓋垂れ、顎、喉を浄化し、患者が痰や濃い体液を排出しやすくします。

このハーブをワインに入れて飲めば、弱った胃を改善し、食欲を増進させ、熱を和らげます。これは邪悪な血を消耗させ、良い血を作り出します。

この薬草を水で煮て飲むと、邪悪な体液をなくし良い体液を保ちます。これをワインで煮て飲むと、発汗をうながします。

このハーブを煮て飲むかワインと一緒に生のままで飲むと、結石を砕いてくれます。これを食べれば、麻痺した部分を強化したり、衰弱した肺を回復したりします。

オニアザミを健康な男の子の水(尿?)で煮て飲めば、浮腫のある人に効果があり、ペストの人を助け、すべての膿瘍を治癒します。これにより潰瘍や癲癇が解消します。葉の粉末を一度にクルミの殻の半分までの量、ワインに混ぜて症状の出た42時間以内に飲めば、ペストに対する最新の治療法になります。

このハーブをワインで煮て飲めば、同様の効果が得られます。同様の方法を行えば、胃の腐敗熱を和らげ、熱の検疫(ペストによる検疫)を阻止できます。

オニアザミの花の重くて下向きになったものを深い切り傷や新しい傷に当てれば、痛みを伴わずに短時間で治癒します。

このハーブを小麦粉と混ぜた粉末を熱した酢と一緒にして作った膏薬は、ペストの進行や腫れを和らげます。

このハーブは事前に乾燥させジュースと適切に混ぜて患部にあてれば、あらゆる種類の火傷や水ぶくれの進行を治します。

このハーブを白ワインで飲めば疝痛を鎮め、衰弱を取り除きます。このハーブを口の中で噛めば口臭を改善します。このハーブはまた潰して傷に当てれば、その傷を迅速に治します。これは女性の場所の障害(月経不順?)を解消し、 [月経?出産予定?]を引き起こします。

毒獣の咬傷はこのジュースまたはこのハーブを水に溶かした煎じ薬のいずれかで治すことができます。このハーブの粉末を飲むか食べるかすれば、脇腹の傷口や胸膜炎を癒します。そしてこれはまた、乳児がてんかんや[疳の(?)/寄生(?)]虫に悩まされている時に効果があります。

多くの有能な医者は、このハーブの粉末やジュースあるいは煎じ薬があらゆる種類の毒を追い出すと断言しています。その例として、ヒエロニムス・トラガスは(彼のハーブの書の中で)知ったことを述べています。彼が報告するところによれば、ある若い乙女が、知らずに彼女に与えられた毒リンゴを食べてしまい、彼女の体は腫れて失禁し、どんな薬もこのハーブの蒸留水を彼女に塗るまで、その腫れを和らげることができなかったということです。この蒸留水は、多くの人が驚いたことに、短期間で腫れを軽減、緩和し、その結果、この方法でその子は毒のすべての危険から解放されました。

他の人についても似たようなことが報告されてきました。たまたま子供が口を開けて野原で寝ていると、毒蛇(アダー)がその口に忍び込み、体に入ってしまいました。しかし、2オンスのこの蒸留水を注いだところ、アダーは子供にさらなる害や傷を与えることなく(お尻から)這い出てきました。したがって、すべての毒に対して、このハーブの粉末、ジュース、煎じ薬あるいは蒸留水は体内または体外に適用できる唯一の治療法であると断言できます。ただし、どれを服用した後も、患者を丁寧に布で覆って、3時間ほど十分に汗をかくことができるようにする必要があります。

オニアザミを収穫して作られたワインはしかるべき時に飲むと、先に述べたあらゆる悲痛に効果があり癒します。


オニアザミの蒸留水のお勧めの利用法。

オニアザミを蒸留する時期と手順としては、5月の終わり頃にこのハーブだけを蒸留することです。

オニアザミの蒸留水を朝と晩、一回につき最大2から3オンス飲めば、頭痛が取れ、記憶が落ち着き、頭のめまいが改善します。この蒸留水で目を洗うだけで特に目の痛みがすべて解消します。

この蒸留水を摂取すれば、体の消耗に効果があります。この蒸留水を朝と晩に同様の量飲むと、結石が消失し、この蒸留水で濡らした亜麻布を頻繁に当てれば火傷が治ります。

四次熱*またはその他の急性の発熱に悩まされている患者は、空腹時にこのハーブの蒸留水を3オンス摂取し、衣服でしっかりと覆って寒気の発作が始まる15分前に横になって汗をかきます。四次熱やその他の急性熱がすでに生じて、まさに発作中の人にはこのハーブの煎じ薬か粉末を熱いワインで飲ませます。

*(発作が 3 日ごとに繰り返される断続的な発熱 )

潰瘍やその他の腐敗性潰瘍による侵食に対して、オニアザミの葉、ジュース、煎じ薬、または蒸留水以上に価値のあるものはほとんど見つかりません。

注意すべき病気はこのハーブで回復してきましたが、特に女性の乳房がむき出しの肋骨にまで潰瘍に侵食され溶解している場合、まずこの蒸留水でその場所を清め、その後、この薬草の粉末を塗布します。そのように賢明に処置すれば、短時間で治癒します。

そして、この薬草で湯浴みすれば、結石を溶かし、妊娠を?月経?を誘発します。


2023年2月18日土曜日

Pompon, Mellon, Musk Mellon(カボチャ、メロン、マスクメロン):「The Gardeners Labyrinth」第63章

カボチャはPompom→Pompion→Pumpkinと呼び方が変わっていったようです。ポンポンとかポンピオンと言うと、パンプキンやカボチャよりかわいらしい感じがします。

第2部31章 カボチャ、メロン、マスクメロンの世話と利用と秘訣について



上段左:長い形のカボチャ、上段右:丸い形のカボチャ
下段左:マスクメロン、下段右:シュガーメロン
(The Herbal, or General History of Plants by John Gerard (1597) and Thomas Johnson(1633) より。)


古代ギリシャでも古代ローマでも農業書の書き手たちは、カボチャとメロンを自分達になじみのあるキュウリの1種と見なしていました(同じウリ科ですものね)。キュウリが成長中にカボチャやメロンカボチャに変わるのを見てきているので、私たちの見識もこれに近いものです。カボチャとメロンカボチャはそれぞれ、特に形と大きさが違います。大きくなるものをカボチャ、丸くリンゴのような形になるものはカボチャとそのリンゴのような形からメロンカボチャと呼ばれます。

そのため、パラディウスはリンゴの形をした種類をすべてメロンという呼び名にしました。すなわち、リンゴもどき、またはマルメロもどきと言ったかのようなものでした。プリニーが書いているように、メロンもカボチャも木にぶら下がることがありませんが、地上で丸く成長し、その後、成熟して茎が実から離れ、その実から甘い香りが鼻を刺すようになります。

さらにマルメロの形に成長するメロンと名付けられたものは、カボチャよりも果肉が硬く丈夫で、表皮はシワが少ないだけでなく、より乾いていて粗く、果肉はより白く、より多くの種子を持っています。

シトロンと呼ばれる種類は(柑橘の)シトロンに似た形と色をしています。そして、その枝に生えた葉は鳥の羽や羽毛の形をした多くの小さな葉でできています。

冬カボチャと呼ばれる種類は庭の一般的なカボチャほど大きくなりません。

すべての種類の中で最高とされるものはメロンで、次がトルコカボチャ、そして技術によって甘く作られたものです。地中に蒔く前の種子は砂糖とよく混合した水かハチミツに一晩浸します。

メロンとカボチャは、成長を促す庭師の能力、かける費用、勤勉さがなければ、どの国でも時期が来てもめったに出てきませんし、よく伸び広がってその年の盛夏になる前に収穫できるようにもなりません。メロンやカボチャが生育する季節は、ある年には寒さが入り交じり、乾燥しすぎたり湿めりすぎたり、さまざまな変化が起こります。これは収穫時と収穫に向けて成熟中の植物にとって大きな妨げとなります。

そのために、庭師は糞と栽培ベッドの熱によって果実の成長を早める必要があり、そうすれば常に人々により多くの健康をもたらします。

大地に蒔くメロンの種子はそうすべきであり、蒔く種子は完熟するまで果実の中に閉じ込められたものでなければいけません。メロンから取り出されたこのような種子はより価値が高く、種子の体内に適切な物質を蓄えています。

庭主がメロンの実をタイムリーに手に入れたいなら、種子をあらかじめぬるま湯に6時間ないし10時間浸しておく必要があります。その後、3月10日頃に、互いに 3〜4フィート間隔を空けて用意したベッドに埋めます。ベッドは高さ2フィートもあり、非常に幅のあるものにします。細かく砕いた古い糞、それと一緒に練り上げた十分にバラバラにした黒い土でベッドを満たします。そのようにすれば、より大きく、より充実した、よりおいしい実が得られます。

熟練した庭師はベッドに馬糞を入れます。これは厩舎から持って来た時とても熱くて、植物を非常に早く成長させます。カボチャの種子6粒ないし10粒を上向きに、鋭い方の端を下向きにして軽く土で覆い、土を激しく叩いたり踏んだりします(そのうちの 4つまたは 5つが発芽するでしょう) 。

ルティリウスは自身の農業において、メロンとカボチャどちらの種子もベッドに薄く蒔くようにしました。株同士は2フィート間隔になるようにし、その場所はよく耕して、細かい糞を入れて丁寧に転地することで、植物が不自由なくあちこちに伸び広がることができるようにしました。キュウリのような他の作物がそれらの間で成長することが大いに助けとなるので、レーキをかけたり他の作物を引き抜いたりする必要はほとんどありません。

この後、寒さと霜の危険に備えて、植物とベッドをわらでできた軽いマットレスで覆うか、竿上にマットを広げ、ベッドの四隅においたフォークで支えます。あるいは、見た目が良いように、柱か他の石の支柱の上に広い板かテーブルを置き、ベッドの各隅で固定します。そうすれば、太陽が熱く照らしている時はこの板を取り外し、日が落ちるか冷気が感じられるようになったら再び設置するようにします。 

そして、メロンが十分に大きな葉を出したらすぐに庭師はやさしくやわらかく水やりする必要があります。

細くした布切れの一端をたらして、もう一方の端は広い容器(水で満たされた鍋または皿)に入れます。

こうすれば、(滴が落ちることによって)非常に乾燥した土を絶えず湿らせておくことができます。

メロンがさらに成長して実がオレンジくらいの大きさになったら、抜いて移植する必要があります。これは特に5月中旬以降に行わなければなりません。その時は一年の寒さがすっかり過ぎ去った時期で、そうでなければメロンの成長を妨げる可能性があります。入念に糞を撒き耕したベッドに、互いに6フィート離して配置して植えます。

カボチャの種子を砂糖水またはマルスという名前の蜂蜜水に3日間浸せば、ずっと甘みが増し、味がよくなります。種子を新鮮な牛乳に浸して、よく整えたベッドに植えれば、その実は食べた時甘いことがわかるでしょう。

カボチャのタネを連続して20日から30日間、乾燥したバラの葉の中に置き、その後、その葉と一緒によく整えたベッドに埋めるか、その種子をローズウォーターまたは他の香りのする液に浸し、日陰で乾燥した後、前に述べたように土に埋めればバラの香りのカボチャを味わえるでしょう。

有能な作家フロレンティヌスがギリシャの農業書で書いていますし、彼の後には有能なルティリウスも同様に書いています。

ここで、猫はカボチャが大好きであることは省略してはならない問題だと思います。そのため、園主は入念に調べるよう注意が必要です。

カボチャを腐敗させずに長く保存するには、庭ネギのジュースでしばらく水やりします。

そのほかに学ぶべきことは、キュウリとウリ・ヒョウタンの秘訣として教えたことと完全に一致しています。そこで述べた多くの方法はメロン、カボチャへも一般化することができます。

タイムリーに実を楽しみ、奇妙な形、大きさ、便通をよくしたり、タネなしの実にしたい場合、キュウリとウリ・ヒョウタンの両方の章を熱心に読んで検討してください。

メロンとカボチャは茎が枯れ始めた時に収穫する必要があります。そうすれば、心地よい風味が味わえます。その際、園主は入念に猫の害に注意しなければなりません。前に述べたように、猫はメロンやカボチャに真剣な愛と欲望を持っています。

また、冬カボチャと呼ばれるものはベッドに植えたままで完熟させることは決してすべきでないことを理解しておいてください。熟したものを迅速に手に入れるには(収穫して)家の屋根に吊るし、中が黄色くなってから食べなければなりません。


薬草としてのカボチャとメロン

学者はメロンは2度の冷却度と湿度の性質をもっていると報告しています。ただし、メロンは甘味と適度な冷たさがあります。

種子は薬にも使われ、同様の性質を持っています。

ディオクレス・カリスティウス は(「書物の聖典」において) 次のように述べています。カボチャは消化しやすく、心臓を大いに楽にします。ただし、食べると体重が少々増加します。

デフィルスはカボチャの果肉は脂肪を作ると報告しています。しかし、カボチャの水分と混じった冷たさにより非常に消化されにくく、さらにわずかな栄養を与え、腸をほとんど動かすことはありません。

ファエニアスは、カボチャは胃を空にした後に食べなければならないと報告しています。そうでなければ、食べたカボチャは容易に体液に変わります。この体液は食事の受け容器、すなわち胃で卓越して消化を妨げます。

したがって、彼は空腹時にカボチャを食べることを勧めています。胃の中でこれが半分消化されるまで、他の食事をとるのを一時止めておきます。

ディフィルスは、食べたカボチャは胃の不自然な熱を大いに和らげ、マラリアのような邪悪な急性の発熱を軽減すると書いています。

ガレノスは、どの種類のカボチャも冷やす性質があり、大量の水分を好むと報告しています。しかし、種子は日焼け、吹き出物、および汚れた斑点のある顔を驚くほどきれいにするので、明確なクレンジング効果がないというわけではありません。

さらにガレノスは、これは胃でよく消化されることもあるが、邪悪な汁が出てしまうと付け加えています。

それに加えて、彼はこれが黄色い胆汁を生じさせ、大量の水分を乱すと断言しています。

カボチャは食事の最初に食べるべきですが、痰汁質の人はカボチャを食べた後に古いワインを飲み、胆汁質の人は酸っぱいものや酸味のあるものをその後に飲むことが、すべて害を避ける方法となります。

この種の果肉は胆汁または痰汁に容易に変わります。そのため、甘すぎるカボチャは胆汁質の人を怒らせ、未熟の実は痰汁質の人を損ないます。

多くの立派な大人は、丸くなる前の長いカボチャを好みますが、どのタイプのカボチャも熟せば、腸を動かしたり緩めたりしますし、尿を生じさせます。

そのため、腎臓に有益であると判断されます。しかし、種子はもっと効果が高く、腎臓で作られた石を驚くほど排出します。

カボチャの皮を額に貼ると、目が潤んだ症状を和らげ抑える効果があります。

胃を熱くして胆汁に混ざると非常に害があります。

もしカボチャを食べた後にワインを飲むとその害が容易に生じ、ワインをますます飲めばその人の体にとって刺激の強い体液を生じさせ、嘔吐する傾向があります。

これはまた濃くてベトベトした体液を減らすので、痰汁質の人がカボチャを食べることは十分に賛同できます。これはカボチャの柔らかくて溶ける物質、つまり、種子の隣にある物質による効果であり、これは簡単には壊れません。

カボチャを食べる人は、すぐに他の食事をとってはいけません。そうすると、両方が腐敗し、食べたカボチャが悪い方向に変質してしまうからです。

カボチャの類は、食べたらすぐに良いジュースを飲むような食事以外は、体内で嘔吐を引き起こします。そのように賢く食事をすれば、摂取物はより迅速に消化器官を下に通過するからです。

より多くの医者が書いているように、これらを食べたものは性行為が減退し、生殖器の種子(精子?)を[?不明]します。

種子は特性として、煎じたもので何度も洗顔すれば、顔をきれいにします。

メロンは、ガレノスが (書物「facultatibus alimentorum」で) 報告しているように、浄化する特性を持っています。そのため、顔と体の日焼けによるシミ、にきび、およびその他のできものを適切に取り除くことができます。

メロンの種子の表皮をきれいに取り除き、インゲン豆の粉と一緒に丹念に粉にして、ローズウォーターとよく混ぜ合わせた後、天日干ししてケーキ状に固めます。これをきれいな水に溶かし、それを使って何度も顔を洗います。こうすれば驚くほどクレンジング効果が発揮されます。ワインと合わせればきれいな顔を得られます。

これは皮膚のあらゆる汚い斑点をきれいにしてくれます。

メロンの種子には尿を生じさせる特性もあり、腰と腎臓どちらも浄化する特性もあります。しかし、この種子は膀胱よりも腰の方が効果が高いので、膀胱の結石には腰や腎臓の結石よりも強力な治療法を考える必要があります。

メロンの頂部はクレンジングに利用するだけでなく、膏薬のようにしてハチミツと一緒に塗布すれば潰瘍部を完全に治癒します。

メロンを酢と一緒に食べる人はたくさんいますが、それにペニーロイヤルとタマネギを加えて混ぜたものは寒さの有害な力を緩和することができます。

ディフィロスは、メロンの小片を肉と一緒に鍋に入れると書いています。そのような手順でイラクサ、マスタードシードあるいはイチジクの木の細片をより早く煮ることができます。


メロンの蒸留水のお勧めの利用方法

蒸留に最適な時期はメロンが完全に熟した時です。収穫時期の頃、これを小さく細断し蒸留します。

メロンの蒸留水を飲めば、それだけで結石に効果があり、尿を生じさせ、腎臓を浄化します。朝と夕方の両方、3〜4週間続けて、一回につきに最大3~4オンスの量を飲みます。

この蒸留水をしばらく飲めば、肝臓を冷やすだけでなく、すべての体内の不自然な熱を冷やして消します。これに砂糖を入れて飲めば驚くほど喉の渇きが止まります。

蒸留水を上記のような方法で飲めば、長引く咳を素早く改善します。

体の表面にこの蒸留水で濡らしたリネンの布をあてれば、熱を追い出すだけでなく、体のどこで起こった腫れも解消します。


2023年2月6日月曜日

Gourd(ヘチマ・ヒョウタン):「The Gardeners Labyrinth」第62章

 Gourdはウリ科の作物ですが、ここではヘチマ・ヒョウタンと訳しました。観賞用ヒョウタンは食べられないので、食用のヘチマやヒョウタンの類と解釈してください。それでも現代の品種に比べれば相当苦味があったんじゃないかと想像します。

第2部30章 ヘチマ・ヒョウタンの播種と栽培で学ぶべき技と秘訣


上段左:ヘビ型、上段右:ボトル型
下段左:野生種のボトル型、下段右:野生種のマッシュルーム型
(The Herbal, or General History of Plants by John Gerard (1597) and Thomas Johnson(1633) より。)


あらゆる種類のヘチマ・ヒョウタンは、タネを蒔くのに前章のキュウリと同様の労力と勤勉さを必要とします。大きく生長するので間隔を空けて蒔きます。頻繁に水やりすれば、大部分はベッドにタネを蒔いてから6日目か7日目に発芽して地上に現れます。 

その弱くて柔らかい枝は、ある程度の高さまで伸びたら自然に上向きになる性質を持っています。この生長をポールで支える必要があり、さまざまな方法があります。例えば、丸いアーチ型の支えにすれば、アーチ上は明るい場所となり、アーチ下には日影も提供します。そして、ヘチマ・ヒョウタンの実はアーチかまっすぐに直立した棒に実をぶら下げるようになります。ヘチマ・ヒョウタンはキュウリのように枝分かれして地面を這うよりはむしろそのような状況を(他のどの果実よりも)熱烈に望んでいます。

ナポリのルティリウスが農業に関する指南書の中で述べているように、ヘチマ・ヒョウタンは肥沃で湿った、糞の多い緩い土地を好みます。そこに勤勉さをもって頻繁に水をまけば、ヘチマ・ヒョウタンに水分が蓄積して生長が非常に促進されるので、結局は必要な世話と労力は少なくなります。

とはいえ、水分の蓄えが少ししかなかったり、水やりをほとんどしなくても十分に繁茂し、よりおいしい実を得られる場合もあります。

園主や庭師がたまたま乾燥した土地にタネを蒔いてしまって、柔らかい芽が地上に出たなら、次は、以下の方法で迅速に生長するようたっぷりの水を与えることに注力するでしょう。

水を満たした特定のポットを用意し、その中にあらかじめ布の端をポットの底に置きます。いくらか前に傾けて置けばうまく水が滲みて植物に頻繁に滴り落ちます。それは間違いなく、旱魃と暑さの季節にヘチマを大いに元気づけます。

長かったり小さかったりする実はほとんど種子ができません。そのため、それらは風味がよく、食べるといっそう美味しいものです。これらは優良品として市場で取引されます。

庭師はタネを土に蒔くとき、事前に種子を水を入れたボウルまたは鍋に一晩浸す必要があります。

そうすると、蒔くのに適したタネかどうか確実に知ることができます。水に沈んだものは好ましく使用すべき愛すべき種子です。上に浮いたものは(利益のない)役に立たないタネなので、さっさと捨てます。

こうして選抜した種子なら3本の指で中央の関節までで掴んだ量で2つのベッドに植えるのにちょうど良い量です。

タネのとがった方を上向きに植えます。なお、ベッドは前もって2フィートの深さまで耕し、そして非常に広めのベッドにしておく必要があります。種子は互いに 3フィートか 4フィート十分距離を離して埋め ます。タネ穴はひとつひとつ(これらには古い糞を満たされていた)土とうまく切り返します。かなり早く成長して実を結ばせてより早く収穫したい場合には馬小屋から取り出したばかりの新しいまだ熱い馬糞をベッドに満たします。

長いもの、丸いもの、短いものなど、さまざまな形のヘチマ・ヒョウタンがほしい場合、それに応じた種子を選択して育てる必要があります。 

ヘチマ・ヒョウタンの首から取り出した種子は、偉人コルメラ、学識者のプリニーとルティリウスの教えに従って、よく肥えた土地にタネの尖った方を上にして埋めます。

その後、(上記したように)うまく水やりすれば、長くて柔らかな高評価の実が収穫できるでしょう。

実の真ん中から取り出して大きな方の端を上にして地面に植えた種子は(農夫のやり方に習って)収穫します。水をかけて、丸くて大きく成長した実を完全に乾燥した後、中身を取り出します。こうしてボトルやその他の容器が作られ、水に潜る人が使用する浮き輪として役立ちます。この用途には他のどの種類よりも実の胴をはるかに大きくします。

ヘチマ・ヒョウタンの底から取り出した種子は粗いまたは大きな方の端を上に向けて植え、うまく栽培すれば、これも立派で大きな実を収穫できますが、こういった実の数ははるかに少なく、長さが短いです。

一般に、3月にタネを蒔くなら、種子を蒔く場所によく糞を施し、馬小屋から取り出したばかりの熱々の馬糞と一緒に埋める必要があります。(温床ですね)

しかし、種子は決して低い土地に蒔いてはいけません。雨が降ると溢れた水が通路やこういった低い場所にずっと溜まり、実を壊したり腐敗させたりますから。

ある程度の草丈に伸びたら、こまめに除草しなければなりません。そして高く盛り土します。暑い季節には必要に応じて頻繁に水やりします。

種子がたまたま耕してできた小さな空洞に蒔かれて、ある程度地上に伸びてきた場合、園主はこの若い植物の周りの土を十分な深さ掘って、根が自由に伸びて周りに成長できるようにする必要があります。 

植物がさらに伸びて成長すれば、園主はブドウ/つる植物のように直立させて人の高さに伸ばし広げます。

植物がたまたまネギノミや庭ノミに悩まされていたら、園主はヘチマ・ヒョウタンの間のどころどころにハーブのオレガノだけを植えて、この害虫を駆除したり追い払ったりするでしょう。そこに(もし虫が偶然降りてくれば)ギリシアの農業書の著述家たちが上手に実践して目撃したように、虫は逃げられずに死ぬか、一旦増えてもその後ほとんどいなくなります。

そこから私たちは熱心に次のような方法も集めました。それは園主や庭師が喜び、有益と見なしているものです。すなわち(ちょっと変な話ですが)、タネなしのヘチマやヒョウタンの作り方についてです。

植える前の種子は少なくとも 3日間、ナポリのルティリウスが言うところのゴマかサビン*オイル、またはConyza( 英語では Fleabane) と呼ばれるハーブを煎じたジュースに浸します。

*ユーラシア ジュニパー。

つるの状態になって後、主茎や最初の茎が立ち上がれば、辺りをうまく掘り下げて、その頭部がむき出しのままになるようにすれば、同様のことを引き出すことができます。

生長するにつれて必要な時にこの掘る作業を3回ほど繰り返す必要があります。

そして、この作業を行うときには、枝が(直立しているか地面を這っているかにかかわらず)広がるにつれて切り取るように管理します。ここでは、最後に伸び出た主茎だけを残します。

ヘチマ・ヒョウタンはこのように上手に管理すれば (キュウリの章で記したように)、軟骨のような組織(スポンジにするやつですね)と柔らかい果肉だけを持つタネなしの実ができます。

園主が早い時期に適切な実を得るには、ギリシアの農業の著述家の指示に従って、春の始め頃、底のない土器の鉢か底のない古いバスケットに、細かくふるいにかけた土と糞を混ぜ合わせて入れます。そこにタネを蒔いていろんな時に水を振りかけて湿らせます。

こののち、天気の良い晴天日や優しく雨が降っている時はそれらを外に出し、日が落ちれば屋内に再び入れます。霜、大嵐、寒気がすべて過ぎ去るまでこの作業をしょっちゅう行います(そして、必要に応じて水やりします)。

この後、時期が来て晴天日が来るようになったら直ちにバスケットと土鉢を全て縁まで、よく手入れされ整えられたベッドに埋め、キュウリと同様にヘチマ・ヒョウタンの実がタイミングよく収穫できるようにさらなる勤勉さが必要です。

この場合、より少ない費用、労力、および時間になるよう園主はヘチマ・ヒョウタンの無駄な枝やキュウリの柔らかい新芽を切り取る必要があります。 そうすれば、ヘチマ・ヒョウタンは迅速に成長して実を作り出します。

庭師がヘチマ・ヒョウタンの実の表面あるいはキュウリの実の表面上で様々なキャラクターを楽しむには、まだ枝にぶら下がっている花または柔らかい若い果実を実になった時に同じ大きさになるような型枠に入れてください。

こうすれば、ヘチマ・ヒョウタン、キュウリいずれかにかかわらず、型枠の中で刻印したように、表面に同様の人物や文字が表示された実ができます。

いずれの実も、ガルジリオの教えに習えば、切望した目新しい形がその型枠の中で刻印されたデザインや姿となって再現されます。

作られた型枠の通りにヘチマ・ヒョウタンの実は成長します。

そして、プリニーはこれが確かなことを確認して報告しています。彼は多くのヘチマ・ヒョウタンが型枠の中で完全に成長して、曲がりくねったドラゴンの形に完全になったのを目撃しました。

長くて細いヘチマ・ヒョウタンを作るのに挑戦する場合、つるの枝にまだぶら下がっている若い実を木の型枠か、すべての節に穴を開けた長い杖の中に入れなければなりません。 そうすれば、驚くほどの長さに伸びます。 

ヘチマ・ヒョウタンの実が中空のパイプの中では引き伸ばされて細くなるのは、パイプの穴の狭さが横方向への成長の大きな妨げとなり実は長さ方向に成長するからです。

このような状況によって長さ9フィートにもおよぶヘチマ・ヒョウタンをプリニーは目撃しています。

このつる植物の下に水を満たした土鍋を地中にいくらか掘って設置し、ヘチマ・ヒョウタン実をそこから十分に近くまたは6本の指の分、離して垂れ下げれば、庭師は似たような実をまとめて手に入れるでしょう。

明日か明後日までに実が水面まで伸びているのを見るでしょう。水を入れた鍋を少しずつ下げていくことによって、驚くべき長さの実に成長するというわけです。

しかし、鍋が一時的に取り去られたりすると、実は上向きに巻き上がってしまいります。大きな特徴として、ヘチマ・ヒョウタンは湿気を好み、干ばつを拒否するか嫌います。

そのほか、油について学ぶ必要があります。なぜなら、プリニーが書いているように、油をひどく嫌うからです。実の下が油に浸かっていると翌日までに実は逆方向に巻き上がっています。

こうなると、実はのたくって、フックのように上向きに湾曲した軽蔑される実を作ります。実がこのような形になることを一晩で試すことができます。

次の一点だけは、特に気をつけなければなりません。ギリシャのフロレンティヌスに習ってコルメラが警告したように、ヘチマ・ヒョウタンやキュウリの実の近くに女性を近づけてはいけません。女性が実を触るだけで、ヘチマ・ヒョウタンやキュウリは弱り、枯れます。たまたま女性が月経の時にあたると、女性の眼差しだけで若い柔らかい実は消え失せるか、または実を弱らせ、実に斑点ができたり、中身が壊れます。

タネを採ろうと決めたヒョウタンは、ナポリ人ルティリウスの教えに従えば、冬までその実をつるにつけたままにしておき、その後、これを切り取るか割って、太陽の下または煙の中で乾燥させます。 

こうして採った以外のタネは腐敗しやすく、使用に耐えません。

ヘチマ・ヒョウタンとキュウリは長持ちし、白ワインの灰汁に浸けて溢れさせないようにして覆いをするか、またはパイプか豚の頭の中に吊り下げて発酵させて酸っぱくすれば、長い間新鮮さと見た目の美しさを保ちます。

同様に、ピクルス液や塩水に漬けることで、腐敗を防ぎ保存できます。

しかし、実を容器の中で非常に高くぶら下げて、酢の近くには何も置かなければ(農業の優秀な指導者が報告しているように)長い間新鮮で美しさが保たれます。

そして、この目的だけのために使用する容器は、丁寧に上下を返し、少なくともその間、酢の精霊が息を吐き出すようにします。そうすれば自然に実の薄い部分から酢の精霊を浸透させることができます。

キュウリも同様に蒸留酢の入った容器に入れれば、長期間保存できます。そうすれば、巧みな秘訣を探究した人たちが試したとおりキュウリは腐敗しません。

したがって、このように実践すれば、冬の間ずっとりっぱなキュウリとヘチマ・ヒョウタンを使用することができます。庭師が望むなら、実が柔らかいうちに切りとって、熱湯をくぐらせます。その後、それを一晩中、外に置いて冷やし、翌日、保存用に作った濃いピクルス液または塩水に漬けても、長期保存できます。そのように上手に処理すれば、次の収穫シーズンまで驚くほどよく保つでしょう。

ここで思い浮かぶのは、友人のために準備した奇妙なごちそうのことに触れたアテナエウスの自慢話と全く同じものです。特別に彼は1月に緑のウリを使ったごちそう料理を提供しました。それはまるで何らかの方法で1月に収穫したかようで、とてもおいしく味わって食べることができました。

こういった方法を庭師の研究熱心さと勤勉さをもって実践すれば、キュウリ、ヘチマ・ヒョウタンは保存されると思われます。

アテナエウスやその他の多くの人が報告するずっと前からニカンドロスのような人は、ヘチマ・ヒョウタンをまず空中で乾かし、強力な麻紐で実の頭部を編み結んで、煙の中に吊していました。それらを鍋に満たせば、冬の間じゅうゆっくりと浸けおくことができ、塩水を飲むことができます。

こんにち、フランスでは、冬の間ずっと、家の屋根にヘチマ・ヒョウタンが吊るされていて、使用する機会があればご馳走の緑色の食材にするため保存しています。特にシトロンと名付けられたものは、極めて長く保存でき、そうそう簡単に腐敗することはありません。

次のようにして栽培したヘチマ・ヒョウタン、メロン、ポンポン、キュウリの実は、他の多くの果実と同様に、お腹をゆるめて排出を起こすことができます。

ルバーブ、アガリッケ、タービス、センナ、コロシンティス、スカモニー、またはその他の簡単な下剤薬で作った液に種子を一晩浸し、これを土に蒔いて、5日間、日に5回水をまいて育てます。 

ヘチマ・ヒョウタンが不快に(苦味?を)感じたときは、その実を以下のように浸漬することによって望む風味と味にすることができます。

種子を土に埋める前に、ダマスク水でもムスク水でもなんでも心地よい液にしばらく浸けておけば、これから芽を出した植物は、同じような風味の実を結び、キュウリの場合と同様、生のように香気のあるみずみずしい状態になります。

実のところ、あなたが望む味、色、または風味の液体に入れて沸騰させれば、同様のことがまったく技術がなくても実践できて、同様の効果を得ることができます。

ヘチマ・ヒョウタンとキュウリはそれ自体には味がないような種類だからです。

完熟したヘチマ・ヒョウタンの実の皮は、木のように固くなります。

人間の骨の灰に植えられ、油で潤されたヒョウタンは9日目までに実を結ぶ、と古代のヘルメスは断言しています。 

その虚しい教えのせいで、私のヘルメスに対する信用は弱くなりました。

ただし、不確実なものが経験によって正しいと証明されることもよくあることです。



ヘチマ・ヒョウタンの薬効と使用方法

ヘチマ・ヒョウタンの実は冷たく湿った性質をもち、種子は特に薬用に使用されます。

ギリシア人と有能な医学者クリシッポスは胃を冷やす害があるとして、食事にヘチマ・ヒョウタンを食べることを非難したり、禁止したりしました。

巧者ディフィルスは反対に、水と酢で煮たヒョウタンは胃を強化すると断言しました。

学識者ガレノスは、ヘチマ・ヒョウタンは決して生で食べてはならず、生で食べれば不快になるが、丸ごとローストするか、フライパンで炒めれば十分お勧めできると書いています。

ギリシアの農業書の書き手たちは、ヘチマ・ヒョウタンはお腹をゆるめ、その汁は熱で痛む耳に落とすと効果があると報告しています。ローズオイルと共に温めて耳に落とします。

外側の皮をむいて、完全に熟していない穀粒と一緒に水で加熱または下茹でし、キャベツのように細かく刻んだ後、バター、タマネギおよび多量の塩で煮ます。

このように準備して食べれば、衰弱した人に効果があります。

その他に、熟していない実を輪切りにしてバターと一緒に煮れば、リンゴのような一皿になります。

新鮮なヘチマ・ヒョウタンのくぼみの中に一晩ワインを寝かせ、胃が空っぽの状態で飲めば、便秘をやさしく浄化してくれます。

ヘチマ・ヒョウタンの種を取り除いた後の果肉は、つま先や足のウオノメ・マメに役立ちます。

沸騰させたジュースで口をゆすぐと、歯のぐらつきをなくし、熱を伴う歯の痛みを和らげます。

皮をきれいに摘まみ取ったヘチマ・ヒョウタンの種子を麦水に浸し漉して飲めば、肝臓、腎臓、膀胱の炎症、乳房の膿瘍を癒し、排尿を促します。

熱の患者がヘチマ水を飲むことを拒否した場合、砂糖を加えたシロップで調合することができます。どんな種類の悪寒にも効果があります。

ヘチマ・ヒョウタンを切ってジュースにしたものを牛乳と酢で調整し、これを亜麻布に湿らせて肝臓の場所に貼ると、肝臓の熱を非常に和らげることができます。

冬が近づいたら、実からタネを採り、塩でよくこすればまわりの粘液をうまく取り除くことができます。

種子はその後乾燥した場所に置かなければなりません。適切な湿気なら種子を腐敗させることがなく、このように準備した種子は3年間持ちこたえます。

ヘチマ・ヒョウタンの皮を切って潰したものは、膏薬のようにして乳児の頭に塗るか貼れば、脳の炎症や高熱を和らげます。この刻んだものやジュースは、焼けるような痛風の痛みを緩和し、目の炎症を改善します。

細断したヘチマ・ヒョウタンは膏薬のようにして患部にあてれば、腫瘍や腫れを和らげます。乾燥した灰を火傷に塗れば、驚くほど効果があります。この灰はまた陰部の腐敗し始めている潰瘍に塗れば、腐敗を清め傷跡にしてくれます。

ヘチマ・ヒョウタンのジュースをハチミツ、硝石と混ぜて飲めば、お腹をやさしく緩めます。このジュースをローズオイルと混ぜて背骨と腰に塗れば、熱病の発熱を冷やします。さらにこれを帯状疱疹に塗れば効果があります。

ローストしたり、皿やフライパンで煮たりしたヘチマ・ヒョウタンは生よりも健康に良いことをここで学んでください。ローストすることによって水分の中の大きな力だけが残り、より強力で価値のある栄養が得られるからです。

水っぽいヘチマ・ヒョウタンは、それに合う酸味を必要とします。そうでなければ、風味も美味しさも感じられません。そのため、塩、酸、酸味のあるものと合わせれば、より美味しく食べることができます。しかし、私たちの体の栄養になることは決して望めません。偉人ガレノスがはっきりと言っているように、嘔吐を引き起こさないよう上手に下処理しなければなりません。



ヘチマ・ヒョウタンの蒸留水の効果と利用法

ヘチマ・ヒョウタンの蒸留時期は実が完全に熟したときです。それを細かく刻み、仁も全体と一緒に蒸留します。

実の蒸留水は大量の砂糖を混ぜて飲むと、お腹が緩くなるだけでなく、喉の渇きが止まり、熱が原因でひどくなる咳を抑えてくれます。

上で述べた蒸留水は、朝晩、一度に3オンスの量まで40日間続けて飲めば、腎臓結石に驚くほど効果があります。

この蒸留水を同じように10日間続けて飲むと、腎臓と膀胱が浄化され、尿が出ます。また、同様の方法で飲むと、他の薬で和らげることができなかった発熱を緩和します。さらに、この蒸留水で濡らしたリネンの布を心臓の領域以外にあてれば、熱を抑えます。


2023年1月29日日曜日

Cucumber(キュウリ):「The Gardeners Labyrinth」第61章

庭のヤサイは庭師らの選抜によって古代ローマ時代から本書の16世紀まで徐々に改良されてきたと思うのですが、栽培技術は古代ローマ時代からの引用が多いです。そのせいか、古代ローマで愛されたキュウリについての本章は結構ボリュームがあります。

今は厳寒の最中ですが、春めいた日がときどき出てくるようになるとキュウリをかじりたくなりますよね。早めに収穫する方法について古代ローマから16世紀の当時まで伝えられてきたことが書かれています。そしてそれが19世紀の温床や温室の集大成につながるんだろうと思います。

第2部29章 キュウリの播種と栽培において知るべき技術、管理、秘訣。

キュウリ
(The Herbal, or General History of Plants by John Gerard (1597) and Thomas Johnson(1633) より。)


昔、古代ローマ人はヘチマ類とキュウリを区別することもあれば同一視することもありました。プリニーもそうでしたし、アテナイ人エウティデモスはポットハーブについて書いた自身の本の中で、同じものをヘチマと呼んだりインドキュウリと呼んだりしています。エラシストラトスの弟子であるメネドルスはこの2つは別の種類であると定義しました。彼の言うインドキュウリがキュウリのことであり、もう一つは一般的なヘチマで別種であるとしました。さらに、キュウリは(ヴァロの文によれば)その曲がった形からつけられた名前であり、ギリシアの医師はそれをシキュオンとシキュスの2つの名前で呼びました。というのは、(デメトリウスが書いているように)キュウリに含まれる冷たさが性的な行為を止め、抑制するからです*。

*「シキュオン」「シキュス」は何か性的なものを連想させる言葉なのかも。

しかし、これらの2種の区別についてさらに述べることは置いておいて、キュウリの適切な栽培管理についてどのような注意が必要かをお教えする事に取り掛かりましょう。

ナポリのルティリウスの教えに従えば、キュウリは畝に厚蒔きにならないようにします。キュウリは 1.5 フィートの高さになります。畝幅は3フィートとし、畝同士は 8フィート、間隔を空ける必要があります。そうすればキュウリは(生育中)自由に這い広がることができます。

発芽後、レーキをかけたり雑草を除く必要はありません。なぜなら、最初に発芽さえすればキュウリは他のハーブのあいだで生長することを好み、より良く繁栄するからです。他のハーブはキュウリを助けて大いに強くしてくれます。

キュウリの株は地面に長く伸びて這いまわり、ブドウのように枝分かれして広がります。キュウリの茎は弱いので地面に支柱を立てて生長を支えなければ、そのツルは地面に広がって伸びることとなります。この支柱は弱い枝やツルをより良い状態に保ち、キュウリの実が地面に横たわって腐敗するのを防ぐことができます。

種子の大部分は播種後 6〜7日目までに発芽して地表に現れてきます。

その期間、蒔いた場所は容器に蓄えた水で十分に湿るようにしておきます。すなわち、水を蓄えた容器の口から布のへり地か毛織物を垂れ下げて、絶え間なく水がしたたり落ちるようにします。この水やりの方法はフィルタリングと呼ばれます。

このような水やり方法は必要とされる最も重要な技術の 1つであり、これによりキュウリは繁栄し、多くの湿気が与えられて生長が最速で進み、キュウリが大変好む状況をもたらします。

ただし、これを非常に邪魔するものがあります。霜や冷たい空気は非常に恐しいものです。

そのため、このような寒い時期にはフェンスを立てて、そこにわらのマットレスを丁寧にかけてやる必要があります。

熟練者ルティリウスが書いたキュウリの栽培書には、タネを蒔く3月から5月中旬までは寒さや霜の危険があるので、わらのマットレスで栽培ベッドを覆うように、と書かれています。

その時点で、よく耕したベッドに株を移植すると、生長して地面に厚く広く這い回りますが、土と糞で十分に整えたベッドに植えて1フィート以上の高さにして育てれば、もっと多くの収穫をもたらします。

タネを土に蒔く際には、栽培ベッドに1列に並べた種子がお互いに2フィート離れるように注意する必要があります。

ここで、種子が8〜10日目までに割れて発芽したかどうかを調べて、種子がまだ硬いかすでに割れているかで種子の良し悪しを判別できます。

しかし、これと逆に柔らかくなっている種子は無益であり、投げ捨てられるべきものです。その場所にはタネを新たに蒔く必要があります。6〜8日目まで様子を見て、そのタネが割れたか逆に柔らかくなっていないか調べて、柔らかくなっているようなら上記のようにまた新たにタネを蒔き直します。

発芽後、十分立派に育っている限り、除草する必要は一切ありません。他のハーブの中で育つことによって、そこから栄養が取れるからです。

タネは蒔く前に、ルティリウスが言ったように羊の乳に2日間浸すか、プリニーが指示したようにハチミツ水に浸すか、砂糖水に浸すと、キュウリは完全に生長した後、甘く柔らかく白く、そして味も見た目も最高の実を収穫できます。偉人コルメラが認めたように、そして彼の前にはギリシャのフロレンティヌスが、また、コルメラやフロレンティヌスの後にはプリニーとパラディウスが全て経験を通してこのことを確認しています。

キュウリを適期に迅速に、まして一年中収穫するには(ナポリ人の教えに従って)春の初めに古い使い古したバスケットやへこみのない土鍋に、細かくふるいにかけて前もって肥やしを入れて調整し水でいくらか湿らせた土を満たす必要があります。これにタネを蒔いた後、このバスケットや土鍋を暖かく晴れた日が続いたり、穏やかな雨が降ったりする時に屋外に置けば、太陽や少しの降雨によってキュウリは丈夫になり、元気に育ちます。

ただし、寒い季節のあいだは霜や冷気から守るため、夕方が近づいたらこれらに保温のためのカバーをかけるか地下の室(むろ)に入れてやる必要があります。このように、カバーの下または暖かい地中に置いて、時に応じて水でやさしく湿らせます。

そして、あらゆる霜、嵐、冷気が通り過ぎるまで、このような賢明な管理を続けます。通常、私たちのところでは5月中旬頃まで霜、嵐、冷気は止まないのでその管理を続けましょう。

この後、適切な機会や日が訪れたら、前述のように、よく耕して刈り込み手入れしていた地面にこのバスケットまたは土鍋の縁の深さまで、またはそれより深く地中に丁寧に埋める必要があります。

こうすれば、他のどの作物よりもずっと早い時期に適期のキュウリを楽しむことができるでしょう。

こうして、(余分な枝は切った後)よく手入れしたベッドにそれらを植えれば、より容易に、より短期間で立派なキュウリを収穫できるでしょう。

学ぶ必要があると私が考えるのは次の1点です。

毎日、半分に切った容器、バスケット、または土鍋を外に出したり室に運び入れるといった手間と苦労は、より大きな道具を利用することで避けることができます。

容器にキュウリを植えた(ポット栽培)の場合、手押し車または車輪付きの似たようなものがあれば、外に出す時も、再び室に運び入れる時も、この頻繁な出し入れの作業は驚くほど楽になります。

若い株を寒く激しい風、霜、冷気、暑い太陽から守るには、その目的のために用意したガラスをベッドに置いて若い株を覆うようにします。この方法でティベリウス・カエサルへ一年中キュウリが献上され、彼はキュウリを毎日楽しむことができ、大いに喜びました。偉人コルメラの後、学識者プリニーがこのことを記録に残しています。

ただし、コルメラが書いているように、より少ない世話と労力で、同じことができます。

日当たりが良くよく肥えた場所 (と彼は言っています) にヤナギやブラックベリーのようなイバラといった雑多な枝を一列にして土に挿して育てます。秋分後、土の中で少しその頭を切り取り、硬い木の棒で刺して穴を作って大きくした後、ヤナギかイバラのその真ん中の穴に柔らかい糞を詰めます。こうしておいて、キュウリのタネをその場所に入れます。ある程度大きくなったら、キュウリはヤナギやイバラとの接ぎ木になります。

このように上手に接木したキュウリは、自分自身で養分を吸収するだけではなく、いわば別の母根からの養分も受け取ることになります。これにより、通常は寒い季節と霜で傷つけられるキュウリを収穫できるというわけです。

博学なプリニーはこれに問題があると言っています。コルメラの間違った指示についてここで読者の皆さんに忠告いたしましょう。

コルメラは一人の著者の主張を根拠なく述べたようです。そのため、コルメラの誤りを修正したプリニーの文章は大いに参考になるでしょう。

キュウリは一年中青いものを楽しむことができ、そのためにプリニーは次のように指示、主張しています。すなわち、

イバラの最も優れた小枝を日当たりの良い場所に挿木して、春分または3月中旬頃に指2本程度の長さにカットします。そしてその頭部に大きな穴を作った後、キュウリのタネを特にイバラの髄に埋め、柔らかい糞で満たします。それから、肥えた糞と細かい土を十分混ぜて、厚めに敷いてその根の周りに丁寧に塚を築きます。それが寒さを防いでくれます。

しかし、どのように扱われるべきであるにせよ、プリニーはこの指示の中でコルメラに同意していないことが十分読み取れます。

プリニーはこの作業を春分の頃に行うよう主張していますが、コルメラは秋分の頃としています。ナポリのルティリウスはコルメラと同様の解釈を記していて、彼はコルメラに同意しているようです。

キュウリは雷と稲妻を非常に恐れます。そのため、庭師は雷鳴のある時にはキュウリを植えたり抜いたりすることはできません。また、大嵐や嵐が発生した時、柔らかい実をシートや薄いカバーで覆っていないと、通常はその後に滅びて枯れてしまいます。

長くて柔らかいキュウリを手に入れたいと思っているなら、若くて成長中の実の下にきれいな水で満たされた土鍋、ボール、または半分に切ったチューブを、指5本か6本分あるいは半フィートの距離をとって置く必要があります。翌日までに、キュウリの実は水のところまで伸びているので、土鍋をその下に低くして設置したり、実を高く上げたりするとキュウリは水に向かって先が伸びるのを毎日目撃するでしょう。その長さを園主は賞賛します。キュウリの実が器から水を奪っていくのに反比例して、キュウリの樹体は曲がりくねって長く這い伸びるでしょう。

キュウリの花がエルダーの木で作った杖の中空のパイプの中で成長するようにセットすると、驚くことに実もこのパイプと同じような長さに成長します。

なお、キュウリの油に対する反応についても学ばなければなりません。なぜなら、キュウリは(プリニーが書いているように)実の下に水の代わりに油の容器を置かれるのを徹底的に嫌い、その後、キュウリの実は油を避けるように曲がりくねります。一晩毎のペースでキュウリの実が鉤針のように曲がっていないかをよく確認する必要があります。

コルメラが (ギリシアのフロレンティヌスにちなんで) 忠告しているように、特別な注意が必要です。月経中の女性はキュウリの実に近づき、特に実を触ってはいけません。キュウリは弱り、枯れてしまうからです。

そういった場合、キュウリはこの影響を受けて若い実を殺した後、キュウリの樹体は見た目上は回復したように見えますが、結局、その後の実は不快な成長をとげるか、さもなければ腐敗します。

ナポリのルティリウスが記しているように、播種する 3日前に種子をゴマ油、またはナポリのルティリウスが記しているジュニペルス・サビーナの油に浸すか、またはPlinie Culixという名前のハーブジュースに浸すとキュウリはタネなしの実を実らせます。ギリシャではイギリスノミトリ草類のConizaを利用したと推測します。(←古代ローマの受け売りで現実味はないと思われます。)

タネなしの実を作る似た方法があります。最初の茎や枝(ツルの状態によります)の頭だけが地中から見えてきたら土を掘って頭1/3がむき出しの状態になるようにします。その茎・枝が伸びて大地に広がったら、巧みな技術で切り落として、必要な茎と枝だけを残します。そのようにうまく処理すれば、その直近の出芽からの実はタネなしとなります。

キュウリの実をローマ文字の形や奇妙な形にしたり、お絵描きや紋章を緑色の外皮にエンボス加工のように描き出して楽しみたいと思うなら、木型にその形を生き生きと彫って、陶芸粘土かパリの石膏で指の太さの厚みまで包み、2つに切り分けて、早く使用できるように晴れた暑い場所で乾かします。この木型と同じくらいの大きさと長さの若いキュウリの実を選んでこの中空の粘土型に入れ、ピッタリと閉じてぶら下げておけば、粘土型いっぱいに実が成長します。これは楽しい作業であり、型枠いっぱいに成長したら収穫できます。

熟練した人の報告によると、その特性として若い実は新しい形に非常にあるいは驚くほど変形します。そのため、若い実を巧みに作られた器や型にはめると、あたかもその真剣な意志と欲求に従うように、内部に造られた形をそっくり再現します。ルティリウスはその農業書の中で、このことをガルギリウス・マルティアリスからの言い伝えとしていますが、私にはそれが確かかどうかわかりません。

手短に言えば、木枠に向かって実が生長してくると木枠通りの形になります。実の多くは(プリニーの報告によると)その表面にドラゴンが巻き付いているような形になります。

新鮮で立派なキュウリを長期間楽しみたいなら、白ワインの中に実を壊したり返したりしないで並べて入れ、その後、その容器を乱暴に動かしたりしないで、天井の低い倉庫やアーチ構造の地下室に入れて砂を山のように盛ってその容器を覆います。

キュウリは水と塩でできた適切なピクルス液に漬ければ長持ちします。

しかし、キュウリの実の新鮮さとおいしさはもっと長く保存することができます。農業書の指示によれば、樽か木製の容器内の4分の1またはそれより少し少なめに実をできるだけ高く吊るし入れます。ぶら下がっているキュウリの実は決して酢に触れないようにします。

そして、その容器はそっと静かに扱います。酢の力が決して息を吐き出さないようにします。そうしないと、酢は本来、実の薄い部分を浸透または突き刺す性質があるからです。

こうすれば、冬の間じゅうずっと、食べたい時においしいキュウリのサラダを作ることができます。

熟練者の報告によると、キュウリは最も純粋な蒸留酢で満たされたガラスの容器に入れられれば、新鮮で青々とした状態を最も長く保ちます。園主が望むなら実がまだ若くて小さいうちに切り取って長く保存することもできます。

火傷するような熱湯を入れた容器にこのきゅうりを入れて、それが完了したら、取り出して一晩中外に置き、完全に冷やします。その後、キュウリを水と塩でできた刺激の強いピクルス液で満たした容器に入れたら、前述の方法のように、新しい実ができるか入手できるまでずっと保存しておくことができます。

古代ローマの人の報告によると、キュウリとヘチマは容器に並べて入れて塩、酢、フェンネル、マジョラムをパラパラとふって一緒にピクルスにすれば長期間保存できます。

別の方法もあります。酢とマスタードシードで作ったピクルス液にキュウリを入れると、新鮮で緑の状態が長期間保存できると言われています。

博識なプリニーは、キュウリを日陰の場所に作った畝に置いて、ふるいにかけた砂をベッドの形にまき散らし、土と乾いたわらで覆うようにしていました。

アテネウスは、キュウリは月が満ちているときに最も大きく、目に最も美しいと言っています。月の光の強さに合わせてキュウリに含まれる水分が増加するからと報告しています。

そのため、庭師がきれいで大きなキュウリを楽しみたいのなら、満月の時に収穫しましょう。月が痩せたり欠けたりしているときは、実は細くなり、売る場合も見栄えがよくありません。

これに加えて、このアテナイオス(プリニーの支持者)は、どれほど頻繁に雷鳴や稲妻を受けたかにより、キュウリは(恐怖に襲われたように)非常に頻繁にねじれたり曲がったりすると付け加えています。

大変驚くことに、ラバやロバはキュウリに非常に夢中になって、遠く離れた場所のキュウリの味を嗅ぎ取り、驚くことに、その美味しさに誘われて何度もキュウリを育てている場所に突進します。

そのためには、周囲に生け垣や堤防を頑丈に作らなければなりません。そうすれば、キュウリを踏み荒らしてダメにすることは決してありません。

しかし、キュウリについてさらに驚くべきことがあります。それはギリシアの農業指南書に記されていて、証明がたくさんなされています。すなわち、急な発熱にうなされた、まだ母乳を吸っている乳児をキュウリで作ったその子と同じくらいの大きさのベッドに横たえて眠らせます。 このキュウリのベッドで少しの時間、昼寝程度でも眠れば、その間にキュウリの効果で発熱がすっかりキュウリに吸い取られます。

もしほとんど水のない土地でキュウリを楽しみたいなら、適切な深さの畝を掘って作り、そこを半分、籾殻、かブドウや樹木の廃枝を細かく折ったもので満たします。そして土で覆って、そこにタネを適度な間隔を空けて埋めます。発芽中は水やりしたりあるいはほとんど湿らせません。しかし、その後は前に教えたように管理してください。


身体を解き、浄化することに関して。

ルベルベ、タービス、アガリッケ、エルボールなどの野生のキュウリの根を潰すか絞った液体に種子を3日間浸し、そして5日間まとめてキュウリを発芽させた後、頻繁にこの液体でキュウリの株を湿らせます。そうしてできたキュウリの実はお腹を優しく浄化してくれるでしょう。

キュウリが枝を伸ばしている間に、根のあたりを掘り起こして、上向きに生えている小さな根を切り落とし、その場所に大量のヘレボレス(クリスマスローズはその1種)かその他の簡単な清めになるものを置いて、丁寧に土で覆えば、キュウリをより強くすることができます。


薬草としてのキュウリとその使用方法。

栽培種のキュウリは2度の湿性と冷性をもっていますが、種子は乾いていて、1度または2度初めの乾性をもっています。

Dyphilus Carystus(ギリシア人の間で非常によく知られた医学者で、農業にも精通していた)は、肉は消化が良くないので、食べた後に休憩したい場合、夕食の始めにキュウリを食べることは、ラディッシュの場合と同様、禁止していました。しかし、キュウリを食事の最後に食べることは、肉の消化を容易にし、消化できなければ多くの場合、食べた肉を吐き出させるとしました。

種子を包んでいる固いさやの部分は消化しにくいですが、より柔らかい繊維や中の果肉は、はるかに速く簡単に消化されます。コレラや熱くて乾いた胃に効果があります。適切に食べれば胃を冷やし、かつ喉の渇きを癒してくれます。

キュウリはまるごと、酢や毎日の労働する体に必要な塩で適切に食べることができます。

しかし、労働しない人、または痰気質の人にとっては、こういった食べ方はすべて否定されます。

これは、特に胃と腱に大きな害を及ぼすからです。しかし、(上手に蒸留された)キュウリ水と漉されて透明なキュウリのジュースは急性の発熱を取り除き、喉の渇きを和らげます。

キュウリは水に浸して食べるのではなく、油と酢をつけて生で食べるべきであり、良い実というのは完全に熟した状態で収穫したものか、手に取ってやや軽いと見分けられるものです。

キュウリの種子を潰して飲めば、強い尿臭を和らげますが、キュウリのタネの煎じ薬はこれにもっと効果があり、腎臓の熱を和らげます。熱と熱による渇きを和らげてくれます。

前述のディフィルスは次のように述べています。キュウリの種子には冷却する特性があって、そのためほとんど消化されず、そのまま腹部の曲がりくねった部分(腸)に送られます。種子は(彼が断言するように)確かに大きな寒さを引き起こし、黄色い胆汁を生じさせ、そして性的衝動が減退します。

キュウリの種子は潰して煮詰めたワインかミルクで飲めば、潰瘍性の膀胱を持つような人に非常に効果があります。3本の指でうまく持ち上げられるくらいたくさんの量の種子をクミンと一緒に潰してワインで飲めば、こういった人や咳で苦しんでいるような人を短期間で癒すことができます。

前述の種子を潰した粉を母乳に入れて、1回に最大で3オンスまでの量を飲めば、パニック症状の人に効果があります。危険な赤痢の下痢にやられたような人はこの粉と同程度の量のクミンの種子を一緒に粉状にして飲めば、腐敗物や問題となる物質を吐き出させ、回復させます。

キュウリ全体と果肉は洗浄効果とバラバラに切り離す特性をもっています。これは体をきれいにし、さらに、種子を乾燥させ細かく叩いて焼いたものはクレンジングパウダーの代わりになります。

博識者のガレノスがキュウリの用途と特性について書いた書物には、学ぶ価値のある方法が述べられています。すなわち(彼が言うには)胆汁の消化に良いので気にせず一度にたくさん食べたりするけれども、時間が経過すると冷たさが増して体液がある量増加して、その中で消化することができず、その後、健全な血液を壊すことになります。

その理由から、私は邪悪なジュースと栄養を含む肉を控えることが有益であると判断している(と、彼は言っています)。ただし、特定の人の場合は簡単に消化できる可能性があります。

私たちにとって、それに注意せず、気にかけないと(かなりの時間が経ってから)静脈に邪悪なジュースが集まり、ちょっとしたきっかけによっていったん腐敗するやいなや、ただちに燃え上がり、邪悪な熱を引き起こします。これらはキュウリの欠点として、これまでガレノスが述べていることから引用されたものです。

 

2023年1月28日土曜日

Garden Poppy(ガーデンポピー/ヒナゲシ):「The Gardeners Labyrinth」第60章

本章の「ガーデンポピー」はヒナゲシのことで、「ホワイトポピー」は花色が白のヒナゲシ、「ブラックポピー」は花色が濃い青/紫で黒っぽく見える種類だろうと思います。アヘンを採るケシは白い花が多いそうですが、書かれている内容からしてそれとは違うようです。

第2部28章 ガーデンポピー(ヒナゲシ)の播種と栽培において求められる熱心な管理と技術。

上段:ガーデンポピー(左:ホワイトポピー、右:ブラックポピー)
下段左:葉が鋸葉のホワイトポピー、下段右:八重咲きのホワイトポピーとブラックポピー
(The Herbal, or General History of Plants by John Gerard (1597) and Thomas Johnson(1633) より。)


ガーデンポピーは(ナポリのルテリウスの教えに従えば)暑く乾いた気候の地域なら9月に植えるべきです。

しかし、より涼しい温暖地域なら2月中旬から4月終わりまでタネを蒔くことができます。タネは栽培ベッドのキャベツの株の間に蒔きます。

タネを蒔こうと思っている場所がブドウの枝や他の木の枝を燃やした土地なら、ポピーはより良く育つでしょう。

簡単に言うと、ポピーとディルのタネは、以前に述べたように、ハーブのチャービルやハマアカザと同様の蒔き方と丁寧な育て方を必要とします。


ガーデンポピーの薬効。

他のすべての種類と同様に、ホワイトポピーは 4度の冷たさをもち、夏に収穫する際にすでに完全に熟した種子なら 5年間保存することができます。

ガーデンポピーの緑のケシ坊主(果実)はハチミツの濃さになるまで煮れば、多くの苦痛に効果を発揮します。これを処方すると、熟睡が得られ、咳がなくなり、お腹に塗れば下痢がおさまります。

ポピーの種子(ケシの実)は(粉末にした後)新しい牛乳またはブロス(だし汁)と混ぜて、子供たちに温かい飲み物として与えると、子供は眠りにつきます。

この実を潰してバターのトーストに塗ったものは子供たちを眠らせます。砂糖と混ぜたこの実を食べれば、衰弱した患者をぐっすり眠らせるという驚くべき効果を発揮します。

ポピーのシロップは次の方法で作れば、病気の原因となる体液、咳、および睡眠不足に役立ちます。

ホワイトポピーとブラックポピーの両方の新しいケシ坊主(果実) 1ポンドと雨水 4パイントを入れて、1.5パイントになるまで長時間煮詰めます。その後、砂糖と ピナイト*を各6オンス加えて濾します。
専門的な技術を使ってある高さまで沸騰させたものは純シロップと名付けられています。

*クイソメリックを含む松の種のガムから抽出された甘く白い結晶物。

ポピーの合成物は次のようにして作られます。

白と黒の両方のポピーの新鮮なケシ坊主(果実)を取って、メイデンヘアー12オンス、 リコリス2オンス、微量のツイウバエ(においのするナツメ?)、レタスの種子30粒、マロー(ゼニアオイ)5オンスとマルメロの種子1.5オンスを 加えた4パイントの水が 2パイントになるまで煮つめた後、布で漉し、そこに砂糖とスモモ1ポンドを加えてシロップを作ります。これは乾いた咳、肺の消耗、病気の原因となる体液、睡眠障害を回復させます。

白か黒のポピーの種子に女性の母乳と卵の白身を加えて作った膏薬をこめかみに貼ると、睡眠が得られます。

白いポピーの種子か葉・茎を(バラの油で練った後)打撲によってできた潰瘍に塗布すると、熱出しになります。これを熱をもった肝臓に塗布すると非常に効果があります。

白いポピーの種子の粉末をオリーブオイルと混ぜて背中の背骨上に塗ると、関節の痛みが消え、関節が強化されます。潰してオリーブオイルと一緒にした種子を頭の周りに膏薬のように塗布すれば、 安息が得られるだけでなく、ぐっすり眠ることができます。

眠れない患者は、くだんのビーズ(ケシの何らかの成分を入れたビーズ、カプセル?)を壊して、加熱後、できたジュースで顔を洗えば睡眠効果があります。

ギリシアのポピーのケシ坊主(果実)を骨のような厚みになるまで煮れば、多くの病気に効果をもたらします。これを摂取すれば睡眠でき、塗れば咳を取り除き、お腹の下痢を抑えます。

ポピーのジュースにローズオイルを混ぜて足に塗ると、痛風の激痛を取り除きます。

白いポピーの種子を粉にして、スミレオイルと混ぜ合わせ、背中側から背骨に塗れば、寒気と肝臓の熱に効果があります。


白いポピーの蒸留水の薬効。

白いポピーを蒸留するのに最も適した時期は 6月の初めで、細かく刻んだ葉や茎を錫製の蒸留器に入れて弱火で蒸留します。

この蒸留水で日に2回顔を洗えば、顔の赤い斑点に効果があります。これで手を洗えば白い手になります。

この蒸留水を就寝前に一度に最大で4オンス飲み、こめかみか手首の脈を打つ部分に塗れば、安息が得られるだけでなく、安眠できます。これはまた熱の上昇による頭痛も和らげます。

この蒸留水で湿らせたリネンの布を熱を帯びた患部に当てれば、熱が消えます。この濡らしたリネンを頻繁に取り替えることによって日焼けによる火傷を鎮める効果があります。

2023年1月19日木曜日

Carrot(ニンジン)とParsnip(パースニップ):「The Gardeners Labyrinth」第59章

パースニップはニンジンとサツマイモを合わせたような味でとてもおいしいです。

シチューに入れてよし、ローストしてよし。なぜスーパーで見かけることが少ないのか、不思議です。

栽培下手な私が作るパースニップはいつもやせています。いつかはぷっくりしたパースニップにお目にかかりたいものです。

第2部27章 パースニップとニンジンの播種と上手な栽培に必要な管理技術


上段:ニンジン(左:黄色ニンジン、右:赤色ニンジン)
下段:パースニップ(左:栽培種、右:野生種)
(The Herbal, or General History of Plants by John Gerard (1597) and Thomas Johnson(1633) より。)


パースニップとニンジンのタネは丁寧なタネ蒔き作業と、事前に苦労を厭わず耕し糞を入れてよく耕転し、立派に整えた土地が必要です。

タネはあまりに厚蒔きにならないようにします。そうすれば、タネは成長して、最終的により立派で大きな根菜となります。

パースニップとニンジンは同じ方法で植え、前にラディッシュで述べたような時期に播種します。四旬節(早春、2023年は2月22日から4月6日まで)から春にかけて収穫したいなら、12月、1月、2月に播種します。しかし、四旬節全般にわたって楽しむためには収穫シーズン(9月)に播種することをお勧めします。

立派で大きな根にしたいなら、頻繁に葉を摘み取り、前述のラディッシュの章で述べたように、地上の頭部に軽い土をかぶせる必要があります。さらにある程度大きく成長させるには、少なくとも指ほどの大きさになったら 、間引いて間隔をあけ、頻繁に雑草を取り除く必要があります。こうすれば根はさらに大きく、味も甘くなります。


パースニップとニンジンの薬効と利用方法。

この2種の根菜は、薬用というよりも食卓向きであり、栄養分は少なめで、ターニップやナタネダイコンよりも栄養価が低いことです。

パースニップの根は(古代ローマの人の合意するところによれば)2度ど真ん中の熱性と1度の湿性をもっています。そのため薬用にもわずかながら利用されます。

食べる前に2~3回水を変えてゆでると、根は体にとって穏やかなものになります。このように上手く処理すれば胃への害が少なくなります。

一方、浸しただけ(1回ゆでただけ)のものは体内にガスを発生させます。それによって性行動が引き起こされますし、これを頻繁に食べれば邪悪な血が生じます。

根を2回茹でて柔らかくして、3分の1にかさを減らしたものは尿を促し、激しい腹痛を和らげ、女性の出産予定日を引き落とします。

ガーデンパースニップ(栽培種のパースニップ)をバターとコショウと少量の塩で食べると、憂鬱な気分を和らげ、ビタリスが書いているように良い血を増やします。

パースニップの種子を飲むとともに秘密の場所に当てると(学識者ディオスコリデスが書いているように)、出産予定日を引き下げ、スムーズな排尿を促し、皮膚の間の水分を回復させ、脇腹または胸膜の痛みを除きます。

これは、有毒な虫や獣の刺し傷や噛み傷にも利用されます。

また、これを秘密の場所に当てれば死んだ子供を引き出し、葉を細断してハチミツと一緒に塗れば潰瘍の大きな<?文字不明>を完全に取り除き、治します。

この根を身に着けるか持っていれば、毒を持つ獣はどんな生き物も傷つけることができないと考えられています。この根を首の周りにぶら下げていれば喉の腫れに効果があります。

栽培種のニンジン(ガーデンキャロット)は、特にその葉と茎は、3度の熱性と乾性をもっていると考えられています。そして多くの場合、医学的な面ではある種のニンジンは別種のニンジンの代用になります。

もう一つ別の種類の(色が赤い)ニンジンがあります。それは生で食べることができますが、ターニップと一緒に浸せば(煮れば)心地よくおいしい一皿となります。そして、これは先に述べた種類のニンジンと同じ方法で播種することができます。

勝手に自生して育つニンジンはほとんどの人が野生種と呼ぶもので、根よりも葉と花の方が医療的な目的ではより役に立ちます。

その葉を集めて使用するためには、花が咲いたら根を切り離し、日陰で乾燥させ、革のバッグに入れて一年間保管する必要があります。それをばらして、消費、利用できますが、乾燥させることで効果を発揮します。

この薬草の粉末を十分熱くして頭に巻いて縛れば、(病気の原因となる)冷たい体液を修正します。

このハーブ(野生ニンジンの葉・茎)を煮たワインを飲み、そのハーブはワインとオイルに10日間浸した後、ワインがかなりの量なくなるまで長く煮ます。そして、このハーブを強く絞った後、全体を火の上に置いて、それに少量のワックス混ぜ入れて膏薬を作ります。それを塗れば、胃の痛み、ガスや悪寒、息切れ、尿の停止、および疝痛(差し込み)と腸閉塞の発作が治ります。

このニンジンをワインで煮て、適当な量のイチジクを加えて、空腹時に飲めば乾いた咳が治ります。

この煎じ薬を飲めば息苦しさが和らぎます。

前もってこのハーブ(野生ニンジンの葉・茎)を浸けておいた水または灰汁で頭を洗うと、風邪の原因となる頭の流れを取り除きます。

このハーブ(野生ニンジンの葉・茎)3握り分をワインで煮て油を加えたものをお腹に塗ると、ガスがなくなり、胃の動きが良くなります。このハーブ(葉・茎)と花とフェンネルのジュースで作ったシロップを朝晩飲めば、肝臓と精巣の不全が間違いなく改善します。

このハーブをマロウ、ハーブマーキュリーと一緒にワイン水で煮て、それを臍の上に塗ると、腹の不快感と収縮感が和らぎます。


パースニップの蒸留水の特性と効能

このハーブ(パースニップの葉・茎)を根と一緒に細かく刻んで、3月の終わり頃に錫の蒸留器に入れて弱火で蒸留する必要があります。

この蒸留水を朝晩、一度に最大 3オンスまで飲めば、そして震えのある人はこの蒸留水を浴びれば、短時間のうちに震えが和らぎます。

毎晩(就寝時に)この蒸留水を一回につき最大で6オンス飲むと、性行為を促進させるだけでなく、精子が増加します。

この蒸留水を一回につき最大4オンス、朝と夕方の両方に飲むと、排尿がスムーズになり排尿痛が短時間で治ります。 

2023年1月14日土曜日

Radish(ラデッシュ/ダイコン):「The Gardeners Labyrinth」第58章

 16世紀のラデッシュ/ダイコンは現代のものと似て非なるものだろうと思います。数百年の長期にわたって連綿と選別されてきたのですから。でも、本章の栽培法や楽しみ方はやってみたくなっちゃいます。

第2部26章 ラデッシュ/ダイコンの播種と栽培に必要な管理技術と知っておくべき秘訣

左がガーデンラディッシュ、右が丸ラディッシュ
(The Herbal, or General History of Plants by John Gerard (1597) and Thomas Johnson(1633) より。)


身近なガーデンラデッシュ(栽培種のラディッシュ/ダイコン)は、私が書く説明よりも人々によく知られています。あらゆる人、金持ちも貧乏な人も都会の人も田舎の人も食事をとると胃が疲れたりムカムカしたりする時は、根をある長さに切り揃えるか円形にスライスして食べることで食欲を取り戻します。その際、塩で味付けして、柔らかくなるよう上下の<顎?>でよく噛んで食べます。

ラデッシュを育てるためには(コルメラの教えに従えば)、以下の方法にならって熱心に世話する必要があります。

まず、タネを蒔く前に栽培ベッドをよく耕して、糞を入れて上手に混ぜ返します。根がある程度大きくなって地中から伸び出して剥き出しになると太陽や外気に晒されるので、土を盛り上げて根の周りに丁寧に積み上げます。

その後、さらに成長するとキノコのように硬くて中空になるので、プリニーが報告しているように、土をゆるくして湿らせます。

有能なルティリウスは(彼の農業書の中で)ラディッシュは砂と砂利の固い土地を嫌い、湿気の多い気象を好むと言っています。 さらに、ラディッシュはベッドに十分な間隔をとって播種するべきであり、直近の雨すなわち新らたに雨が降った後に深く土を耕します。たまたま湿った場所以外はすぐに水をまきます。

土にタネを蒔いたらすぐに丁寧にレーキで土を軽くかけて覆い、糞を入れたりベッドにわらをかけたりしないようにします。ただし、コルメラは例外として、後で述べるように、穀類のもみ殻だけは使うことがあります。

園芸に熟練した人々によれば、ラディッシュは気ままに播種されるよりも整然と植え付ける方が良く生長します。播種するにせよ植え付けるにせよ、長く収穫し続けたいなら年に2回、2月と3月上旬に行います。さらにずっと早くから収穫したいなら、8月から9月中旬まで播種や植え付けができます。

この時期に播種や植え付けをする方がはるかに優れていることは間違いありません。なぜなら、寒い季節のラデッシュは特に根が成長し大きくなるからです。と同時に、柔らかくなります。それ以外の太陽光がたっぷりある暖かい季節には、栄養は葉と茎の方に駆け上がるからです。

しかし、私たちの冬の気象は厳しいので、冬越しのこの方法は苦労するばかりで私たちにとってはほとんど役に立ちません。ラデッシュは厳しい気象をうまく乗り切ることができないからです。いったん霜で傷害を受けると枯れるかその後死んでしまいます。ただし、学識者プリニーの記述では、ラデッシュは冷涼な気候自体はとても好むと書かれています。ドイツでラディッシュを見たことがありますが、これは直径が幼児の胴体ほどの大きさに成長していました。

巧者アリストマッカーズは(彼の農業書の中で)、冬の間ラディッシュの葉を折って取って捨て、土を株の周りに高く積み上げて栽培ベッドの中にできたくぼみの溝に水が貯まるようにすることを勧めています。 そうすれば根は肥大し、夏に大きく成長します。

いずれにせよ、冬の間も根が成長できるのならば、(先にナタネダイコンの章で述べたように)冷気と霜が根を肥大させ甘くすることは確実です。 ラディッシュの場合、冷気は葉ではなく根を肥大させますが、(テオプラストスが言うように)そのほかの多くの植物では冷気により根はワックス化し、その後固くなってしまいます。

ラディッシュがトウ立ちする前に葉を折りとってしまうえば(プリニーが記しているように)根はより甘く美味しくなります。

そして、ラディッシュの葉は小さければ小さい方が、より柔らかくおいしい根になります。塩水か塩酢水でかん水すれば、根の中に含まれている苦味を追い出すことができます。

プリニーが書いているように、ラディッシュに栄養を与え根を柔らかくするには、頻繁に塩酢水か塩水で水やりすることです。

エジプト人は炭酸ナトリウムで水やりしましたが、その結果、根は甘くおいしい称賛に値するものとなりました。それは柔軟な組織と厚い外皮を持ち、味はシャープですが、食べると美味しいものでした。 根を地表上にむき出しのままにして軽い土で十分に覆っていないと、先に述べたように、硬く粗くなり、(キノコのように)中空になります(スが入ります)。

ルティリウスが述べているように、ラディッシュには雌性と思われる種類があります。これはとても味がシャープで、葉はより小さく、見た目にはよりきれいな緑色をしています。

甘味のある根を楽しみたい場合は、偉人フロレンタインの助言と考えに従って、種子を 2日前にハチミツ水かキュイット(元の量の 3 分の 1 に煮詰めたワイン)、または砂糖水に浸してから日陰で乾燥させ、整然と播種します。

優れて立派な根にしたい場合は、根がある程度大きくなった時に(ナポリのルティリウスの教えに従って)中心の2枚の葉だけを残して他はすべて摘み取り、この2枚で成長を続けさせます。そして、地上部を頻繁に土で覆うようにします。そうすれば、根に液汁が行き渡り、より甘く美味しい根に生長します。

根を驚くほど大きく育てた経験談としてプリニーは次のようなうまい方法を述べ教えています。大きなディブル(タネ蒔き棒)を手に取って、土に6本の指の深さの穴を作り、新鮮なもみ殻で満たします。その上にラデッシュのタネ1粒を糞と軽い土と一緒に蒔いて土で覆います。こうすれば、根が成長して穴のサイズまで大きくなるでしょう。

熟練した経験者はラディッシュの良さは葉でわかると言います。(それによれば)葉が甘いほど、根はより柔らかく美味しいのであり、同様に根の表皮が薄ければ薄いほど、口に入れた時美味しいと教え示しています。

8月末から9月中旬まで、よく整えたベッドにタネを薄く蒔き、芽が出た後は葉を切り落としつつ雑草を丁寧に除草し軽い土で株周りを覆い、頻繁に塩水でかん水すれば、肥大するだけでなく、食べると柔らかくて甘い根になります。塩漬けにすればラディッシュに含まれる苦味が大変和らぎます。私たちは習慣的に塩と酢で食べています。

そして、植物は日陰よりも日当たりの良い場所の方が適しています。日陰は根の成長を非常に妨げます。

園主がたまたま乾季にタネを蒔く場合は、栽培ベッドに厚めに播種し、軽く水をやって地面を湿った状態にして播種します。

適度な草丈に成長したら、そして、前日に雨で地面が湿っていれば、間引いてよく耕して整えた栽培ベッドに移植します。丁寧に植えたものはより大きく、より美味しく生長します。

ラディッシュは菜園にあって害を受けることはありません。テオフラストスはエルウムと名付けられた<?不明>の間にある栽培ベッドにタネを蒔くことを勧めています。

ほとんどのハーブ類に関するその他の貴重な助言は本書の第1部で学ぶことができます。それらのほとんどは私が古代の書物から集めたものです。

ラディッシュの苦味は外皮が厚いほど増すことを忘れてはなりません。有能なプリニーが言っているように、

これはまた歯を摩耗させたり欠けさせたりして、歯を傷つけると書いています。

しかし、ここで思い浮かぶのは、非常に有益であり、ワイン醸造業者が尊重すべき秘訣です。プリニーがそれについて自在に語っています。

ワイン醸造業者がスライスしたラディッシュを腐敗した(発酵の進んだ)ワインの入った容器に入れれば、短時間で悪臭と臭気(そのようなものがワインに含まれている場合)をすべて引き出します。そして、発酵による酸味を根が完全に消し去ることができない場合は、直ちにこれを取り出して(必要に応じて)順次新鮮な根のスライスに入れ替えます。 

このことはしょっちゅう実証されていて、間違いのないことであり、この秘訣を理解することで多くの人に利益をもたらしてきました。

間違いなく非常に驚く秘訣があります。それはラディッシュを決してブドウの木の近くに植えたり近くで育てたりしてはいけないということです。ラディッシュとブドウの木との間には致命的な憎悪関係があるためです。ブドウは成長したりつるの向きを変えたり、枝に巻きついたりするにつれて、そばでラディッシュが急速に成長するをひどく嫌がり憎むようになります。

学識者のプリニー、ガレノス、ナポリのルティリウスの言を信用するなら、彼らはこのことを熱心に指摘していたようです。

そしてここで述べている事象はキャベツとブドウの木との相性について前に述べたことに似ています。すなわち、両者の中に隠された不和の性質があるので、場所を変更し、しかも完全に取り去った後でもラディッシュとブドウの木は一緒にしても決して喜ぶことはありません。

このため、アンドサイドはラディッシュとキャベツがワインによる酩酊に対する唯一の治療法であると断言していました。ギリシャの古代人にとってワインを飲む際にラディッシュと一緒に飲むのは一般的なことでした。キャベツの章で前に述べたように、一般的にこのように使用されていれば、それは驚くべきことではないということになりますが。

昔、ラディッシュは酩酊を防ぐ前菜の役を果たしていて、とても有用とみなされていました。ギリシア人のモスキオンはラディッシュを賞賛する偉大な書誌を書き残しました。そうです、ギリシアではラディッシュを食事の前に食べることが非常に好まれていたので、アポロ神殿のデルフォスではラディッシュは金、ビートは銀、ナタネやカブは鉛に相当すると見なされていました。

ラディッシュはまた<?>を非常にきれいに磨くと言われています。ラディッシュを塩の山に入れれば、水っぽい漬物に変えて量(かさ)を減らします。

結論として、ラディッシュは抜き取って移植するとその苦味がなくなり、外皮は特においしくなります。

ラディッシュは成長しすぎていない新しいものを収穫します。従って、そのようなものを食べる機会がめったにない場合では、軽率にそれを否定したり、使用しなかったりします。

最後に、学識者ペトルス・クレセンティウスが(彼の農業書で)書いているように、ラディッシュビネガー(大根酢)を作る方法を述べるのは有益だと思います。

(彼が言うには)ラディッシュの根を乾燥させて微粉末にし、ワインを入れた容器に入れ、(十分に力を込めて混ぜ合わせた後) 数日間静置します。

こうすれば、ラディッシュビネガー(大根酢)を楽しむことができます。これは非常に称賛すべきもので、腎臓の結石やその他の多くの痛みを伴う苦痛を溶解して消してくれます。


ラディッシュの薬効と使用方法

ガーデンラディッシュ (栽培ラディッシュ)は、学識者の教えに従えば、3度の熱性と2度の乾性を持っています。しかし医学的には野生のラディッシュの方が薬効が優れています。

ラディッシュが持っている1つの欠点 (医療的な点で) は、夕食の後に何度もげっぷを生じる点です。この不快さや不便さの対処法として、ヒソップかタイムかオレガノの枝、または純粋なオイルと一緒にラディッシュの根を食べることができます。

この方法で対処することで、ラディッシュの根は人の健康と体に驚くほど多くの効果をもたらします。

ここでさらに学びましょう。賢者によって書かれたその他の不都合は食事の前か後にラディッシュを食べれば、息切れや胃もたれを生じ、脳、目、そして理性を鈍らせるということです.

ギリシアの偉人フロレンティヌスは(彼の農業書の中で)次のように書いています。ラディッシュは痰性の病気に非常に効果があり、腎臓の結石や尿路結石を驚くほど治癒します。特に白ワインと水でラディッシュの皮を煮て朝と晩に飲むか、ラディッシュの皮をすりつぶして濾して朝、空腹時に飲むようにします。患者は特定の日数の間、これを続けること。

白ワインに8時間浸した後の新鮮な皮をメドラーの木の仁の粉末4分の1と一緒に飲んでも効果があります。

ラディッシュを朝、空腹時に用意したぬるま湯と一緒に摂取すると、嘔吐を引き起こします。そのため、医者はラディッシュの根よりもむしろ種子を煮て使うように指示しました。

根をオリーブオイルと一緒に食べると、オイルはガスを生じさせて苦しめることがないため、ラディッシュに起因する胃のげっぷを抑えます。

ラディッシュのジュースをキュイテ(煮詰めたワイン)と一緒に飲めば、王様の悪(結核性リンパ節炎)を治します。ハチミツ水と一緒に飲めば、咳を和らげます。それを上手に塗れば、短くつらい呼吸を整えてくれます。

ラディッシュの根は毒に対して非常に効果があるので、空腹時に摂取すれば生き物に毒害が及ぶことはありません。

私が本書の第1部で述べたように、ラディッシュのジュースを手に塗れば、恐れることなく蛇を扱うことができます。

耳にラディッシュのジュースを落とせば、気息音や耳鳴りをやわらげます。ハチミツ水と一緒に飲むと、黄疸が回復します。

キャベツの代わりにラディッシュの葉を粥に入れて煮て、さまざまな時に食べれば、肝臓と精巣の不全を治します。

潰した種子に白ワインを加えたものは、あらゆる種類の毒やその他の危険な病気に対してまさに効果があります。

そして、処罰によってひどい打撲やむち打ちのあざができた場合、ラディッシュを潰してその箇所に当てればすみやかに治してくれます。

これはまた傷をきれいにして、青じみを永続的な色に薄め、顔のにきびを取り除きます。さらに、発作が起きた時にこれを嘔吐の方法として毎日与えると、隔離を要する疫病(ペスト?)を伝染させます。

ラディッシュのジュースをハチミツで煮て酢を少々加えた後、漉して飲めば、隔離を要する疫病や精巣の不全に効果があります。

膏薬のようにラディッシュを当てると、皮膚の間に水分を供給し、硬く腫れた脾臓の症状を和らげるとディオスコリデスが証言しています。

ラディッシュは消化が良く、夕食時に肉と一緒に食べると胃が温まります。しかし、この食事の後すぐに寝ると呼吸を荒くします。

ラディッシュの種子を潰して白ワインと一緒に飲むと尿を生じ、酢と一緒に飲めば精巣の腫れを和らげます。

長年のできものにこのジュースを塗れば、きれいにし根の粉末が形成されて、中の潰瘍を吸い尽くしてくれます。

ラディッシュをミルク水またはハチミツ水で煮て温めて飲むと、長引いている咳が治ります。数日間毎日飲めば、吐き出すことによって胸のベトベトした痰を排出します。

ラディッシュの新鮮な皮をよく潰して酢とハチミツと一緒に摂取すれば、患者に嘔吐を促します。種子を潰して水と一緒に温めて飲んでも同様です。

ラディッシュの種子は排出を促すという特異な性質を持っています。そのため、これは消化できないキノコを食べてしまった人にまさに有益です。

ラディッシュの丸いフライ(?)をつめに当てると女性の不満がすばやく解消すると、巧者ヒポクラテスは書いています。

ラディッシュを頻繁に食べれば、授乳する女性や乳母にたっぷりの母乳をもたらします。

ラディッシュの根のジュースをハチミツと一緒に飲めば、出産予定日を繰り下げ、お腹の中の虫を追い出します。このジュースをハチミツおよび酢と一緒にしたものでうがいすれば、喉の腫れを和らげます。


ラディッシュの蒸留水の利用方法。

ラディッシュの根を細かく刻んで9月の初めに錫の蒸留器かベインマリー(ウォーターバス)のガラスの蒸留器で蒸留する必要があります。

ラディッシュの蒸留水を朝晩、1回につき最大で3オンス飲むと、胃での消化を助け、王様の悪(結核性リンパ節炎)を癒し、お腹の虫を殺します。

またラディッシュは食べると、すべての湿った体液やその他の消化を妨げる問題のある胃をきれいにします。さらに、あらゆる種類の内部器官の不全や腫瘍を癒します。

同様の方法と量で飲むと、肺のべとべとした体液(痰)が軽減され、精巣の腫れが改善できます。

これはまた、湿った体液の胸を浄化し、澄んだ声にします。

朝晩、この蒸留水を一度に最大3オンス飲むと、肉や飲み物による中毒を治癒します。

1回同量を飲むと、隔離を要する疫病に効果があります。出産予定日を繰り下げ、結石を排出します。

ハチやスズメバチに刺されたり毒クモに刺されたりした人が刺されて痛む箇所をこの蒸留水で洗い、この蒸留水で濡らしたリネンの布を巻けば助けになります。

この蒸留水を浴びると、横腹の刺し傷や縫い傷を癒します。

この蒸留水を目に入れると、視界を暗くして流れている体液をきれいにします。この蒸留水で頻繁に洗うことで顔のシミも取れます。叩かれてできた黄色または黒っぽいあざを頻繁にこの蒸留水でこすると消え去ります。

この蒸留水は溶かし吸収し壊す性質があるので、この蒸留水でうがいして口に含んでおくと喉の腫れや歯茎の潰瘍が改善します。

この蒸留水を頻繁に朝晩、主に就寝時に一度に最大 3オンス、 30日間飲むと、腎臓や膀胱、結石のある場所をきれいにするだけでなく、結石を壊して尿を出します。

この蒸留水を3~4週間、一度に最大3~4オンス、朝と晩の両方飲めば、皮膚の間の水分を回復し、尿によってこれを排出するので、酔っ払いの過度の酩酊を抑えることができます。

というのは、飲酒量が少ないほど、尿によって水分がより多く排出されるので、それによって酔っ払いはより早く回復するからです。


2023年1月9日月曜日

Rape(ナタネダイコン?)とTurnip(ターニップ、洋種カブ):「The Gardeners Labyrinth」第57章

Rapeをダイコンの類と解釈して、ここでは「ナタネダイコン」と書きました。プリニウス博物誌では「ラファヌス(ダイコンの類)はエジプトではより多く油が取れる作物」と書いてあるのでナタネに近いダイコンのようだし、さらに”Rape”をググるとナタネと訳されているので。しかし、”The Herbal, or General History of Plants”の挿絵にある"Rape-cole"はコールラビっぽいので混乱ありです😅

アブラナ科のヤサイはいろいろな青菜、キャベツ、ハクサイ、カリフラワーにブロッコリー、カブにダイコンと多彩に姿を変えるのでむずかしいですね。


第2部25章 ナタネダイコン(Rape)とターニップ(洋種カブTurnip)の播種と栽培に必要な管理と技術。

Rape-cole(RapeとRape-coleは同じものなのかわかりませんでした。Rape-coleはコールラビっぽい?)。ターニップの図は前章にあります。
(The Herbal, or General History of Plants by John Gerard (1597) and Thomas Johnson(1633) より。)


ナタネダイコンはナビやターニップと大差ありません。ただし、ターニップの方が大きく、食べると甘い特徴があります。

ナタネダイコンやターニップはかなり大きい場合はナビより食べごたえがあります。ナタネダイコンは、前にナビの章で書いたように、手入れして整えた土壌が必要です。まず、タネ蒔きはどの時期よりも9月を優先します。よく施肥して丁寧に耕した湿った土に播種する必要があります。 そうすれば、適切により良く成長し、その後の霜・雪や冷たい霧が発生する寒い季節を過ごすことによって、暖かく乾燥した時期よりも美しく、柔らかく、大きく、甘い味になるからです。 

発芽して移植できるようになったら、園主は葉がダニや他の害虫、青虫にかじられていないか念入りに調べる必要があります。 庭師は(種子を土に埋める丸1日前に)種子を厚板から出る木クズやほこり、または煙突の煤と混ぜておきます。そのあとこれを水で濡らしておけば、結果的に種子はいくらかの水分を確実に受け取ることができるでしょう。このように準備したものを翌日、混ぜたものと一緒に土に蒔きます。

熟練者ナポリのルティリウスは、ナタネダイコンやターニップは(ナビと同様)どんな気象下でも生育すると報告しています。肥えたゆるめの粉状の土に植えられることを好み、そうすれば種子は適切に生育し、より迅速に大きくなることができます。

種子はまた細かい粉状の土と混ぜてから蒔くこともできます。7月末頃から 9月中旬まで、密集しすぎないように蒔く必要があります。このシーズンなら播種する前に雨が降らなくても、播種後に降って地面に軽く水が振りそそぎ土を湿らせてくれるでしょう。

土に種子を薄く蒔けば(そして庭師の熱心な世話があれば)、より大きく成長するでしょう。そうすると、より大きく成長した株が密集することになるので、園主は間引き株を収穫することができます。そして、十分な間隔を保つようにすれば根が大きく育ってくれます。

さらに成長を促進するために、園主は株の周りに水をまき、雑草を取り除く必要があります。

タネは菜園だけでなく畑に蒔くこともできます。穀類を栽培した畑で、丁寧に鋤がかけられ、前もって雑草の根が取り除かれているなら、ナタネダイコンやターニップのタネは地表面に浅く蒔くので、まぐわかレーキで表面をならすだけですみます。

ナタネやターニップの種子は木の影から遠く離れた日当たりの良い畑を好みます。日陰では非常に害を受けます。

園主が乾季にタネを蒔きたいなら、キャベツでの播種方法にならって、湿気があり、日陰気味の場所にまず密集してタネを蒔きます。この後、苗が十分に成長し、大地が雨で十分潤うようになったら、園主は8月末から太陽が天秤座に入るまで、すなわち9月中旬までの間によく整えた日当たりの良い広けた場所に移植することができます。

冬に食べるナタネは10月に収穫しておく必要があります。りっぱな株は外側の葉を摘み取って、次の夏に種子を採るために施肥して整えた土に再び植えておくことができます。

冬から四旬節の時期(早春)まで食べることができるように、園主は次のように作業します。最初に根を洗い、生の状態でこれらを互いに並べて、各層に塩、フェンネルシードおよびセイボリーを振り入れるか、またはそれらを塩だけで覆って封をして寝かせ、8日間そのままにしたのち、十分覆うほどたっぷりの量のきれいな水を注ぎます。それが完了したら、上記の期間やさらに長期間保存して利用するためにその容器を保管庫または地下室に置きます。根がむき出しになって乾燥するようならきれいな水を足して容器を常に満たしておきます。これはルエリウスの農業指導書に記されていた方法です。

注目に値する不思議なことがあります。それは、根が成長するほどタネは小さいということです。私たちが何度も目撃しているように、大きな根は30ポンド、40ポンド(1.5〜2 kg)の重さになるほどで、多くの人に賞賛されます。

園主は播種するタネが3年以上経過していないことに特に注意する必要があります。 そうでないと、栽培したナタネダイコンは変化してダイコンというよりキャベツになってしまいます。

りっぱな大根を得るには、根が指のサイズにまで成長したところで互いに距離をとって定植します。 それが完了してしかるべき大きさに成長したら、その株を踏んで上部を土で厚く丁寧に覆い、葉と茎の液汁を根の成長へ回すようにします。

根を11月に収穫した後、前述のナビの章で述べたのと同様の方法で保存すれば、冬から四旬節の期間、使うことができます。


ナタネダイコンやターニップの薬効と利用法

ナタネダイコンは第2度の荒々しさと第1度の湿気の性質を持っています。ナタネダイコンは人に多くの体液を生じさせ、消化しにくく、息切れをたくさん起こします。栽培したナタネダイコンは消化しにくく、茹でて食べてもお腹が膨らみ、体内の体液(胃酸?)が増えます。

偉人のオーロワが書いているように、ナタネダイコンには視力を良くするという驚くべき特性があります。しかし、私が前にナビの章で述べたように、十分に煮さえすれば栄養をもたらし体にとって有益なものになります。逆に生のまま食べたり、十分にゆでていないと消化しにくく息切れを起こし胃を痛めます。

ナタネダイコンの種子は解毒剤として使われます。種子を潰してハチミツ水と一緒にし、毒を飲んだり食べたりした人に与えれば、中毒から回復し治癒します。これは経験的に知られており、毒の力を抑制または弱めます。この解毒剤を使えば毒の力が被害を及ぼすことを許しません。

酢を混ぜたナタネダイコンやターニップの根は体を冷やし、呼吸を楽にします。最も重大で危険な病気を引き起こす熱く乾いた血を消し止めてくれます。 根や種子を食べると性行為をかきたてます。

三回茹でてから食べれば健康に良く、汚れたかさぶたがある場合、ハンセン病の類ということですが、

ナタネダイコンを茹でた水で体全体を洗うと短時間で肌をきれいにしてくれます。

ナタネダイコンを五月のバターで煮て柔らかくなったものを少量の塩で食べれば、胸をゆるめてくれます。それを煎じたものを飲めば、乾いた咳を止めてくれます。オリーブオイルで煮てコショウと少量の塩で食べれば、消化を助けてくれます。毎日、根を食べれば粗大な体液を生じるのでデモクリトスは大いに嫌っていました。ナタネは適切に摂取すべきものです。

柔らかく煮た根の煎じ薬またはスープを麻痺のある人に処方すれば、<熱い?や?を>迅速に修復し治癒してくれます。

根の側面に穴を開けて、そこにバラ油と加工されていない樹脂(ワックス)を入れ、熱い燃えさしの火で柔らかくなるまでローストした後、潰瘍や痛いあかぎれやしもやけに当てると短時間で治ります。


ナタネダイコンやターニップの蒸留水の効果

庭の(栽培種の)ナタネダイコンかターニップの葉と根を細断して6月の盛りの頃にスズの蒸留器で蒸留する必要があります。

イライラする人はこの蒸留水で毎日洗ってほぐし、亜麻布を濡らして1日に2回または3回当てればイライラを抑えます。

これは、火傷ややけどに効果があります。この蒸留水で患部を洗いますが、そこに外皮が形成された後、決してそれを破らないようにして、毎日この水で洗い続けると最終的にその痛みは完全に治ります。

腐敗(発酵?)したナタネダイコンの蒸留水をリネンの布に湿らせて熱くして、寒さによって引き起こされた足の腫れや痛みに頻繁に当てると、非常に効果があります。

2022年12月31日土曜日

Navew(ナビ、カブの一種):「The Gardeners Labyrinth」第56章

本章のNauewesはカブの1種のNavew(ナビ)のことかと思います(間違ってたらごめんなさい)。ナビは今となってはターニップに収れんしちゃったみたいです。本書でしょっちゅう出てくる古代ローマの偉人プリニーが書いた大古典書「プリニウス博物誌」で“ナプス”と書かれているものがナビだと思います。ナプスの防虫対策はカラスノエンドウを一緒に蒔くことだと書かれてました*。

*プリニウス博物誌植物編、大槻真一郎編、八坂書房

第2部24章 ナビ(カブの一種) の上手な播種と栽培に必要な技術と管理



上図がナビ(左:ナビ・ジェントル、右:ワイルドナビ)
下図がターニップ(左:グレートターニップ、右:ロングルートターニップ)
どちらもカブですが、ナビの方がニンジンっぽい形です。
(The Herbal, or General History of Plants by John Gerard (1597) and Thomas Johnson(1633) より。)


ナビはターニップ(洋種カブ)と同様、よく耕して整えた土に播種します。園主が鋤を入れた土地に植えれば、どのような気象にも耐えることができますが、乾燥した、どちらかというと痩せていて砂利混じりの、よく耕やされた土地を好みます。

よく耕した細かい土にタネを蒔けば、よく繁茂します。りっぱなナビを作るには、3年以上経過した種子でないことを確認してください。種子が古いとキャベツ(アブラナ)になってしまいます。

密集して発芽した場合、間引きます。間引いた苗は別のよく整えた場所に間隔を空けて移植します。これらはまた、成長するにつれて丁寧に除草し土を耕してやる必要があります。そうすれば、より大きく、よりりっぱに成長するでしょう。8月に採った種子をよく耕した土地に丁寧に蒔きます。

種子を蒔くには地面が雨で十分に湿るまで待つ必要があります。降雨後すぐに蒔けば、順調に迅速に発芽します。しかし、いずれにせよ、園主や庭師は日陰に蒔かないように注意する必要があります。

日陰の場所は、地面は肥沃でよく手入れされていても、植物にとって不適であり有害だからです。

同じ土地に何回も蒔くと、ナビはターニップに変わり、ターニップは ナビに性質を変えます。

園主は11月にナビを収穫する必要があります。そして冬の間ずっと保存するために、地下室の砂の中に根部を埋めておかねばなりません。そうすれば、冬の間だけでなく早春の四旬節の頃まで食べることができます。

根部がかなり長く、歯ごたえがあって、大きすぎず、1本だけがまっすぐで下向きに尖っているのが価値の高いナビです。

ナビと合わせるのに最高なのは、ラディッシュの根部、少量の塩、ハチミツ、マスタード、おいしい香辛料、酢を加えたものです。香辛料なしでも作ることができ、健康的で有益な取り合わせです。


ナビの薬効

偉人ガレノスは、ナビについて2度の熱さと 1度の湿気の性質を持つと報告しています。

ナビはやわらかく茹でれば栄養たっぷりですが、そうしないとほとんど消化されません。茹でれば、水分を含んで膨らみ柔らかい肉質になりますが、ターニップよりも小ぶりです。ターニップは前もって茹でる必要がありますが、ナビの場合はまず最初に水で茹でた後、さらに2番目の水で丁寧に茹でます。 そうすれば、硬さが和らげられ、長所を生かし短所を避けて栄養を引き出すことができます。

完全に茹でられていないナビは消化が悪く、静脈の血行調整や自然な力を止めてしまうのに加えて、体に過剰なガスを生じます。従って、きれいな水で2回茹でて、胃でより多くの栄養を消化できるようにします。3回目は最も脂肪の多いスープに移し、そこで十分な柔らかさになるまで煮てから食べます。もっと消化をよくするためには3回目は新鮮な牛乳で煮ます。

種子を砂糖と混ぜて食べると、精子を増やすことができます。種子を潰して飲めば、毒に対して特に効果があります。これを蜜蝋と混ぜて塗ってもこの効果が得られます。


2022年12月25日日曜日

Garden Saffron(サフラン):「The Gardeners Labyrinth」第55章

サフランは、古代ローマのプリニーによると「葉は冬至まで青々としており、それを収穫する。」(プリニウス博物誌植物薬剤編、大槻真一郎編、八坂書房)とありました。我が家のサフランも11月末まで青々していました。今年は日当たりが悪かったせいで花はとうとう咲きませんでしたが・・・

第23章 ガーデンサフランの準備と栽培に必要な管理と技術

花の咲いたサフランと花のないサフラン
(The Herbal, or General History of Plants by John Gerard (1597) and Thomas Johnson(1633) より。)


ガーデンサフランに関して言えば、粗めの白亜質土壌で常時手入れされている場所を好みます。タマネギ(球根のことかも?)を収穫した直後の栽培ベッドがサフランを栽培するのに非常に向いています。 サフランはかん水や湿気を嫌います。そのため、耕したベッドに畝を作ってそこに球根を植え付ける必要があります。そうすればサフランが嫌う湿気は低い畝間が受けてくれるからです。

これに加えて、ネズミやモグラはサフランの根や球根を盛大にかじるので、ネズミやモグラがいるとサフランの球根部が損傷を受けます。この 2種の厄介な獣への対処法は、本書の第1部で十分に示しましたので、そちらをご覧ください。

サフランの種子は(土に蒔いても)うまく成長しないので、タネを蒔くよりもむしろ球根を植えるべきです。

球根を4月か5月に畝の頂部に植え付けます。植え付ける前に球根は太陽光の当たらない日影の塚の上に8日間置いて枯らしておきます。それを、毛のような根ごと植えます。植え付け間隔は手幅の半分とし、深さは指 3本分とします。そうすれば8月中旬から9月中旬以降に確実により良い収穫が期待できます。2、3年植えたままにしておきます。毎年 4、5月になって葉が乾燥したら順番に取っていきます。そのほかは生やしたままにして、指2本分土を盛り上げます。その際、球根に触れないようにします。(九州の夏は暑いので、掘り上げて涼しい場所に保管するかな?秋になってから再び植えて10,11月頃花が咲く?)

その後、きちんと管理します。 花がしおれたようになった時、 特に8月の収穫期に向かう頃、開花は1か月以上続きません。花は朝、太陽が昇った後、集めて、穏やかな火で乾燥させた後、革のバッグにまとめ入れ、乾燥した閉ざされた場所で保管します。

そして、これは驚くべきことですが、記しておく価値があるでしょう。それは、根や球根部が土からかなり突き出ている場合、開花シーズンには満開が1-2日続く花を咲かせるのですが、その後、球根は(栄養を奪われて)枯れ、腐敗してしまいます。

葉は冬の間ずっと新鮮な緑色で、球根は水分を豊富に含み、寒い季節に耐えるのに十分な強さがあります。サフランを植えて3年目に掘り出すと、各球根に5つまたは 6つの球根ができていて、それは地中で結合していることがわかります。

この最高のサフランは、新鮮で、優れて色が良く、種子が宿る上部は白く、赤みが混じっています。チャイブ(分葱状の部分?)も簡単には壊れません。 手でこすると肌に色が着き、やさしい刺激のある心地よい味わいです。 この最高のサフランはオリエンタルサフランと呼ばれています。


サフランの薬効と利用方法。

アイギネタが証言しているように、サフランは 2度の熱性と、1度の乾性を持っています。 サフランは、革のバッグに入れて乾燥した場所で保管すると、完璧な効力を5年間維持します。

良質のサフランを1スクループル*か、1/3ドラムと、純粋なムスク半グレイン**を、最高のホットワインと混ぜ合わせて、空腹時に飲めば、何らかの原因で生じた呼吸不全に対する特別な治療になります。

*古代ローマの重量単位だと1/24オンス、薬量単位だと1.296g)

**20グレインで1スクループル(1.296g)

サフランは飲む人に新鮮できれいな血色をもたらし、心臓を癒します。浄化して健康な血液を作り、心臓から毒を取り除きます。食事でサフランを摂取すれば、呼吸が深く楽になり喘息に効果があります。

内なる感染症やペストに対して、サフランで多くの病を防御できます。

糖蜜とマスタードシードを空の卵殻にぴっちり入れて、他の香辛料と一緒にして舐剤を作り、これをなめれば、発汗によって毒や感染源を追い出してくれます。

この舐剤の利用は、胸の中の膿瘍とそれにともなう短い呼吸に効果があり、精巣を修復し、性器の ?(a••e) を動かし、催尿効果があります。

また、これで膏薬を作れば、激しい頭痛や苦痛にも効果があります。すなわち、サフランガム、アラビックガム、ユーフォルビウム***、ミルレ****をそれぞれ同量取って、細かく粉にした後、卵の白身で練って、膏薬にして額に塗ります。この膏薬は役に立つこと間違いなしです。

***黄色または茶色がかった非常に刺激的なガム樹脂

****ミルラなどの樹種から得られるガム樹脂。

サフランを食事または飲物のいずれかで摂取すれば、尿や出産予定日を生じます。これはまた、特に甘いワインまたはマルムジー*****で飲めば黄色い黄疸の人も治癒します。さらにこれは、乳房、胃、肝臓、肺、腎臓、膀胱の潰瘍に大きな効果があります。

*****マデイラ産の甘口のワイン

痛風の激しい痛みには、サフランを多量にとり、卵の黄身、バラ油、バラの蒸留水で作った軟膏にして羽で痛む箇所に塗ります。サフランを白パンくず、牛乳と一緒に沸騰させた後、腫れ、膿傷および潰瘍に湿布すれば、腫れと痛みの両方を大幅に和らげます。そして、膿傷を強力に和らかくして膿を出します。

サフランをアヘン、大麦粉、牛乳、卵白と混ぜて軟膏を作り、痛みのある場所に塗ると、すぐに苦痛が和らぎます。(ビタリス が書いているように) サフランは、弱った心臓と胃の衰弱を大幅に改善します。サフランは麻痺のある人に効果があり、麻痺して固まった部分を和らげてくれます。Oxicrocie(懺悔の秘薬???)と呼ばれる所以で、まさに有益であるからです。

サフランはバラの葉と一緒に粉末にし、卵の黄身と混ぜたものを膏薬のようにリネンの布に塗って目に当てれば、目の出血やその他の傷の痛みを取り除きます。サフランは、特にワインと混ぜて膏薬のように塗ると、どんな目の腫れや痛みも取り除きます。

サフランを母乳と混ぜて塗れば、目の薬になります。 サフランは煮詰めたワインと一緒に飲めば、酩酊を取り除きます。 また、サフランの粉をワインに溶かして飲めば、飲みつぶれることはありません。 さらにこれは耳の治療にも非常に効果があります。

2022年12月18日日曜日

Scallion(分葱)と Squill Onion(海葱):「The Gardeners Labyrinth」第54章

"Scallion"は分葱ですが、Squill Onion(海葱)はスイセンのような姿でネズミの殺鼠薬にもなると書いてあるので、素人が扱ってはいけない薬草でしょうね。

第22章 分葱(Scallion) および 海葱(Squill Onion)の播種と栽培に必要な管理と技術。



上が分葱(Scallion)、下が海葱(Squill Onion)
(The Herbal, or General History of Plants by John Gerard (1597) and Thomas Johnson(1633) より。)

---------------分葱(Scallion)は

タネを蒔くよりも、球根を株分して植えた方が繁栄し成長します。タネだと2年目まで目に見える成長が望めないからです。

11月上旬から2月末まで、準備の整った栽培ベッドに分葱(Scallion)を植え付けることができます。その翌年の春に収穫できます。植え付けは、前にニンニクの章で教えたのと同様の方法で行います。

しかし、分葱 は3月スミレが完全に群生して開花する前に摘み取ってしまわなければいけません。というのは、スミレが完全に開花する時まで分葱を植えたままにしておくと、その後弱って枯れるからです。

分葱が成熟したかをどうかを知るには、下の葉が枯れているかどうかで判断する必要があります。そのような賢い方法で下葉が枯れているのがわかれば、それは分葱が完全に熟していることを示しています。

そして、球根の大きな分葱 にするには、根の周りに柔らかい牛糞を撒いて、頻繁に水をやる必要があります。また、適度な草丈に成長した時は、前にネギ(リーキLeek)の栽培で述べたように、踏みつけて管理しなければなりません。

---------------海葱(Squill Onion)は

タネを蒔くよりも、球根を株分して植えたものの方が成長が早いです。タネだと茂るのも球根もゆっくりとしか成長しません。

よく手入れして整えた栽培ベッドに海葱(Squill Onion)の球根を植え付けることができます。地面は乾燥していて砂利質であれ砂質であれ塩分がちであるようにします。先にタマネギやニンニクの章で述べたのと同様の方法で丁寧に管理することが望まれます。

古代と後世の作家は、海葱(Squill Onion)はオスとメスのような2種類があると報告しています。オスは白い葉を、メスは黒い葉を出します。

海葱 は丈夫な性質を持ち、(暗い場所で)長い間緑を保ち続けます。軽く成長しはじめた球根は(テオプラストスが書いているように)乾いた大地に植え付ければ素早く一定の草丈まで成長します。先に折り取った茎は果物、特にザクロの保存に役立ちます。

海葱(Squill Onion)は一年に3回花を咲かせると言われ、それは土にタネを蒔く時期の予告となっています。最初に花が咲く頃が最初にスキをかけて播種する時です。2回目の開花時期が2回目の播種期で、3度目の開花時期が最後の播種期です。たとえ何度だったにしても土に播種できます。

また、海葱(Squill Onion)の花は(ベリティウスが書いているように)まっすぐにのびた茎にでき、もし急いで枯れることがなければ、球根が大きくてその量も多いことを意味します。


分葱(Scallion)および 海葱(Squill Onion) の薬効。

----------------------------

分葱(Scallion)の効能としては、おいしさを除けば、体の健康にとりたてて期待できる薬効はありません。分葱(Scallion)は、性行為を駆り立てたり衝動を動かしたりする以外の目的には向かないからです。

-----------------------------

海葱(Squill Onion)は2度の熱質を持っていて、胃の中の特に固い物質を切断消化します。

生で海葱(Squill Onion)を使うと体、特に内部の臓器や組織 にとても悪いです。そのため、海葱(Squill Onion)は事前にローストするか茹でるか、あるいはその他の処理を行って摂取する以外は内臓に取り込むべきではありません。

海葱の薬としての効果は酢で特に強くなります。その(準備された)ものはSquilitike vinegar( 海葱酢?)と呼ばれていて、以下の方法で製造します。

球根部の外側の皮をきれいにむいて、それを(細断後)小さな 撚り糸で縫った袋に入れ、日当たりの良い場所に吊るします。 (そのように処理した)袋同士は十分離して吊るしてください。こうして11日間吊るします。

最もきつい酢専用の樽にこの乾燥させたものを入れます。ただし、海葱のどの部分も容器に触れないようにします。

その樽にきっちり封をして、湿気が漏れないようにして暑い太陽光下に置きます。

17日後、樽を開けて海葱片を取り出せば、最もきつい酢ができています。

この方法で 海葱ワインを作る人もいます。細断した海葱をワインを入れた新しく作った容器に入れ、同様にうまく熱に当てます。そして、このワインを海葱酢のように目的に合わせて使用します。

海葱(Squill Onion)の薬は(博学なコンスタンティヌスがその著書 de gradibus で述べているように)息苦しく不健全な体液で肝臓と精巣の不全が進行する浮腫の人を改善します。

急性の発熱のある人や体に激痛や高揚がある人は、海葱酢の摂取を控える必要があります。

海葱酢や海葱ワインは、下痢や腐敗物を一掃します。排便と排尿と嘔吐を引き起こします。

海葱(Squill Onion)は(ディオスコリデスの教えに従って)、次のようにローストして使用します。

すなわち、海葱をペーストまたは粘土に入れてオーブンに入れるか、アブラナの葉で覆って十分焼きます。取り出してみて球根部が十分に柔らかくなっていない場合は、その球根部をペーストで覆った後、再びオーブンに入れてすっかり焼きます。

海葱はまた素焼きポットに入れて、こね生地または粗いペーストで口を塞ぎ、オーブンに入れてじっくり焼いたり、ローストしたりします。

さらにこれを輪切りにして、撚り糸で縫った後、太陽光が当たるところに、互いがくっついかないようにかなり離してぶら下げます。このようにうまく処理することで、海葱オイル、海葱酢、海葱ワインができます。

偉人ディオスコリデスは海葱(Squill Onion)を茹でる方法を教えています。

その手順は:

(外側の皮をむいて)真ん中の部分を取り、切り分けて茹でた後、茹でた最初の水を捨て、新たに水を注ぎ、同様に沸騰させ、水の中に海葱の苦味や酸味が感じられなくなるまで、これを繰り返します。

この後、スライスしたものを吊るして、上記のように日陰で乾かします。

その乾燥したものの微粉末、半ドラムをハチミツで吸い取れば、これは、長い間続く激しい息切れ、長引いている咳、肝臓と精巣両方の痛み、さらには水腫と黄疸を改善します。

海葱酢と同様の効果がありますし、寄生虫や体内のその他の腐敗物を追い出します。

海葱酢で作ったオキシメルは憂鬱を追い出し、脳卒中と落下病(てんかん?)の発作を取り除き、結石を排出させします。湿った体液の子宮?を一掃し、腰の痛みを和らげます。

海葱酢で何度も歯を洗ったりこすったりすることで歯のぐらつきを治し、口臭を改善します。

海葱酢を耳に落とせば、聴覚を妨げるベトベトした体液を取り除きます。

海葱(squill Onion)を浸したオイルを患部に塗れば、いぼを取り除き、足の切り傷やひび割れを治します。これを湿ったかさぶたやできつつあるかさぶたに塗れば、(少なくとも)癒し、修復してくれます。

頭のふけを消し、蛇やその他の毒虫に噛まれた時に効果があります。

海葱(squill Onion)には黒い油が含まれています。この油はハチミツで練って禿げた所に塗れば、髪が生えるのに役立ちます。

海葱酢を口に含めば、腐敗して汚れた歯茎を改善します。これは、目に使用すると鮮明な視界が得られ、1日2回少量を服用すれば、脇腹や胃の痛みに対して効果があり健康にしてくれます。ただし、急いで服用した場合は、しばらくの間部分的に効果が出ます。

海葱(squill Onion)をワインで煮て飲めば、体のすべての内臓疾患を追い出し、特に熱を持ち腐敗した肝臓を助けます。

上記の方法で準備した海葱(squill Onion)をヨモギとマスティックの木の樹脂と一緒に水と酢で煮て、砂糖で甘くしたものは、肝臓と精巣の不全に効果があり、リンパ腺の結核性の腫れと水腫を回復させ、強力に催尿を引き起こし、 出産を降ろし死んだ子供を排出します。

ネズミが海葱(squill Onion)を一晩浸しておいた水をたまたま飲むと、すぐに死んでしまいます。

海葱(squill Onion)の蒸留水は、ネズミが喜んで食べる食事と混ぜて、ネズミの出没する場所に置いておくと、これを食べたネズミを短時間で殺せます。


18世紀のガーデニング:『誰もが庭師に』1月の家庭菜園での作業:レタスとアスパラガス

一般に 1月は寒さ厳しく、庭仕事が比較的少ないと思うのですが、 本書では1月の作業として、メロン・キュウリに続き、レタス、アスパラガス、ラディッシュ、ニンジン、ホーレン草、カリフラワー、セロリ・・・・などなど多くの品目が続きます。 本書の 著者である トッテナム・コートの庭師 ジ...